1 00:00:27,829 --> 00:00:30,163 Nie, proszę, błagam! 2 00:00:32,432 --> 00:00:34,569 Nie, nie, proszę! 3 00:00:34,602 --> 00:00:36,771 Błagam cię! 4 00:00:51,218 --> 00:00:52,319 nie mam ochoty. 5 00:00:54,689 --> 00:00:58,258 nie mam ochoty! 6 00:01:02,429 --> 00:01:04,766 Hej! Hej! 7 00:01:45,439 --> 00:01:46,674 Proszę! 8 00:01:50,344 --> 00:01:51,879 nie mam ochoty! 9 00:02:40,327 --> 00:02:41,929 Nie chciała! 10 00:02:41,963 --> 00:02:44,297 Rozgniewaliśmy Quetzalcoatla! 11 00:03:25,006 --> 00:03:27,709 Irving, Hektor, Amy i Steve’a 12 00:03:27,742 --> 00:03:31,546 zakładają bazę pół kilometra dalej. 13 00:03:31,579 --> 00:03:34,982 Na pewno nie chcesz żeby mieć przewagę? 14 00:03:35,016 --> 00:03:37,952 Zawsze możemy wyjechać trop dla Belli. 15 00:03:37,985 --> 00:03:40,021 I zostaw kobietę, którą jesteśmy mam nadzieję, że sfinansuję 16 00:03:40,054 --> 00:03:42,355 następną dekadę same wyprawy 17 00:03:42,389 --> 00:03:44,257 radzić sobie sama w dżungli? 18 00:03:44,291 --> 00:03:45,593 Nie sądzę. 19 00:03:45,626 --> 00:03:48,930 To znaczy, ktokolwiek może podążać śladem. 20 00:03:48,963 --> 00:03:51,398 Nie wiesz tego typu biura. 21 00:03:51,431 --> 00:03:53,366 Więc dlaczego ona przychodzi? 22 00:03:53,400 --> 00:03:55,536 Ona po prostu idzie aby nas spowolnić. 23 00:03:55,570 --> 00:03:57,872 Ona chce zrobić sure her money's being spent 24 00:03:57,905 --> 00:03:59,640 tak jak ona tego chce. 25 00:03:59,674 --> 00:04:00,875 Ostatnia wyprawa, którą odbyliśmy, 26 00:04:00,908 --> 00:04:03,443 wystawa została wyprzedana przez 14 miesięcy. 27 00:04:03,477 --> 00:04:05,312 Pieniądze nie są dla niej problemem. 28 00:04:05,345 --> 00:04:06,614 Tak. 29 00:04:06,647 --> 00:04:08,482 Ten 14-miesięczny okres był cztery lata temu. 30 00:04:10,585 --> 00:04:12,987 Poza tym zawsze o pieniądze z tymi typami. 31 00:04:13,020 --> 00:04:14,789 Cóż, to chyba szczęście dla niej mamy trop 32 00:04:14,822 --> 00:04:16,389 w tym miejscu świątyni. 33 00:04:17,759 --> 00:04:19,761 O, tam jest. 34 00:04:23,698 --> 00:04:25,465 Bądź miły. 35 00:04:25,499 --> 00:04:26,901 Zawsze jestem miły. 36 00:04:26,934 --> 00:04:28,569 Oh! 37 00:04:29,871 --> 00:04:31,806 Zawsze jestem miły. 38 00:04:31,839 --> 00:04:33,908 Doktor Jacobs, jak minęła twoja podróż? 39 00:04:33,941 --> 00:04:35,943 Surowy. 40 00:04:35,977 --> 00:04:38,713 Po prostu nie jestem przyzwyczajony do małych łodzi. 41 00:04:40,380 --> 00:04:43,017 Chciałem tylko zobaczyć... 42 00:04:43,050 --> 00:04:44,519 Och. 43 00:04:44,552 --> 00:04:46,319 Nie martw się, mamy urządzenia śledzące GPS, 44 00:04:46,353 --> 00:04:47,588 satelity, wszystko, czego potrzebujesz. 45 00:04:47,622 --> 00:04:49,524 Chodzi o obóz pół kilometra dalej, 46 00:04:49,557 --> 00:04:51,959 więc możemy już teraz się wprowadzić. 47 00:04:53,060 --> 00:04:54,962 Mam nadzieję, że masz jakiś spray na owady. 48 00:04:54,996 --> 00:04:58,365 It's easy to get eaten alive tutaj o tej porze roku. 49 00:04:58,398 --> 00:05:01,702 Um, tak, zrobiłem to, ale czy mógłbym pożyczyć twoje? 50 00:05:01,736 --> 00:05:03,671 Ponieważ moje jest głęboko zakopane w moim bagażu 51 00:05:03,704 --> 00:05:05,706 i nie chcę poszperaj za tym. 52 00:05:05,740 --> 00:05:07,775 Oczywiście. 53 00:05:07,809 --> 00:05:09,476 Nie chciałbym zepsuć świeży mani. 54 00:05:10,812 --> 00:05:12,713 To jest Jess Mansfield, 55 00:05:12,747 --> 00:05:16,551 nasz mieszkaniec specjalista od stóp do gęby. 56 00:05:16,584 --> 00:05:18,318 Ona także jest ekspert w regionie. 57 00:05:20,121 --> 00:05:23,390 Co? Podobają mi się kolory. 58 00:05:23,423 --> 00:05:24,357 Naprawdę. 59 00:05:26,093 --> 00:05:29,130 Um, OK, cokolwiek innego potrzebujesz, zanim wyruszymy? 60 00:05:29,163 --> 00:05:31,532 Nie, nic mi nie jest. 61 00:05:32,867 --> 00:05:34,367 W porządku, wychodzimy. 62 00:05:34,401 --> 00:05:35,536 Dobra. 63 00:05:42,610 --> 00:05:45,847 Mały samolot, minibus, a potem ta łódź. 64 00:05:45,880 --> 00:05:48,649 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem to tutaj w jednym kawałku, 65 00:05:48,683 --> 00:05:52,987 ale pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć że zaprosiłem doktora Stiglitza 66 00:05:53,020 --> 00:05:55,923 być głównym mówcą na tegorocznym 67 00:05:55,957 --> 00:05:58,593 sympozjum muzealne na Twoje życzenie. 68 00:05:58,626 --> 00:05:59,760 Czy odpowiedział? 69 00:05:59,794 --> 00:06:01,629 Mm-mm. 70 00:06:01,662 --> 00:06:03,998 To zupełnie jak on. 71 00:06:04,031 --> 00:06:06,000 Cóż, jestem tego pewien wiele dla niego znaczyło. 72 00:06:06,033 --> 00:06:08,435 Emerytura nie było łatwe dla Augustyna. 73 00:06:10,171 --> 00:06:15,176 Cóż, jeśli będzie nadal spadał wystąpienia publiczne, 74 00:06:15,209 --> 00:06:17,745 społeczeństwo przestanie wchodząc z nim w interakcję. 75 00:06:17,778 --> 00:06:20,181 Och, jestem pewien, że wyjdzie w obwodzie wyglądu 76 00:06:20,214 --> 00:06:22,917 następnym razem napisze jego wielka książka. 77 00:06:22,950 --> 00:06:24,417 Tak, kiedy to będzie? 78 00:06:24,451 --> 00:06:26,419 Ostatni był pięć lat temu. 79 00:06:27,889 --> 00:06:28,990 Och, chętnie posiedzę. 80 00:06:35,763 --> 00:06:38,566 Jeśli mnie zapytasz, Augustyn nie był taki sam 81 00:06:38,599 --> 00:06:40,835 od jego ostatniej wyprawy. 82 00:06:40,868 --> 00:06:44,605 Dlatego go poinformowałem, Zamierzam wstać. 83 00:06:44,639 --> 00:06:45,673 Dzięki. 84 00:06:48,075 --> 00:06:51,712 Więc co sprawiło, że chciałeś przyjść na tę wyprawę, Bella? 85 00:06:51,746 --> 00:06:53,480 Doktor Jacobs. 86 00:06:53,514 --> 00:06:56,017 Nie, Bello... Z Bellą wszystko w porządku. 87 00:06:56,050 --> 00:06:59,553 I to jest jarmark pytanie, Jess. 88 00:06:59,587 --> 00:07:03,858 Chyba byłem po prostu tzw trochę zazdrosna o Marlenę 89 00:07:03,891 --> 00:07:06,761 i cały czas, jaki ma spędzić w terenie. 90 00:07:06,794 --> 00:07:11,766 To znaczy, oboje wiecie, że mam swoje Doktor nauk muzealnych na SUNY, 91 00:07:11,799 --> 00:07:15,503 i tak nie jest to ekscytujące, wiesz? 92 00:07:15,536 --> 00:07:21,108 A ja po prostu poczułam się odizolowana i odosobniony i chciałem tylko... 93 00:07:21,142 --> 00:07:22,143 Och. 94 00:07:24,111 --> 00:07:25,913 Dostanie cię. 95 00:07:25,947 --> 00:07:28,049 Dziękuję, Marleno. 96 00:07:28,082 --> 00:07:31,852 Chyba po prostu chciałem czuć 97 00:07:31,886 --> 00:07:34,588 the dirt in my fingers, wiesz? 98 00:07:34,622 --> 00:07:40,194 I trzymaj te artefakty w ich naturalnym środowisku, 99 00:07:40,227 --> 00:07:45,032 a następnie autoryzuj i negocjuj umowy dotyczące dóbr kulturalnych 100 00:07:45,066 --> 00:07:47,268 z Ministerstwem Meksyku Kultury 101 00:07:47,301 --> 00:07:51,605 na pożyczki tymczasowe te same artefakty. 102 00:07:51,639 --> 00:07:53,207 To wtedy zaczyna się prawdziwa przygoda. 103 00:07:53,240 --> 00:07:54,208 Tak. 104 00:07:54,241 --> 00:07:55,776 Pospiesz się. 105 00:07:55,810 --> 00:07:57,611 Tak, to jest przygoda. 106 00:08:02,984 --> 00:08:05,987 Jak mogłem przepuścić okazja 107 00:08:06,020 --> 00:08:11,859 to tour long-lost Aztec ruins z prywatnym lokalnym przewodnikiem? 108 00:08:11,892 --> 00:08:15,196 To znaczy, to jest sen. 109 00:08:16,664 --> 00:08:17,598 Co to jest? 110 00:08:23,604 --> 00:08:25,873 -Chodź za mną. -Dobra. 111 00:08:25,906 --> 00:08:27,074 Czy to... 112 00:08:27,108 --> 00:08:29,710 Jaguara? 113 00:08:29,744 --> 00:08:32,580 Gdyby to był jaguar, już bylibyśmy martwi. 114 00:08:32,613 --> 00:08:35,116 Czekaj, jest ktoś przyjdziesz się z nami spotkać? 115 00:08:35,149 --> 00:08:36,617 Wszyscy powinni wrócić do obozu. 116 00:08:38,619 --> 00:08:40,755 Wszyscy... 117 00:08:40,788 --> 00:08:42,556 cofnij się o krok. 118 00:08:50,264 --> 00:08:54,101 Yaretzi, miałeś spotkać się z nami na obozie. 119 00:08:54,135 --> 00:08:57,638 Wszyscy, to jest Yaretzi Tlacaelel. 120 00:08:57,671 --> 00:08:58,606 To nasz lokalny przewodnik. 121 00:09:00,341 --> 00:09:02,309 Yaretzi? 122 00:09:02,343 --> 00:09:05,146 Nawet nie będę próbował twojego nazwisko, zabiję je. 123 00:09:05,179 --> 00:09:08,082 Przepraszam, doktor Bello Jacobs, 124 00:09:08,115 --> 00:09:11,585 Główny kurator ds. historii świata Muzeum, hrabstwo Los Angeles. 125 00:09:12,987 --> 00:09:13,988 Miło mi cię poznać. 126 00:09:18,225 --> 00:09:19,660 Czy pojedziemy do obozu? 127 00:09:20,761 --> 00:09:22,263 Tak. 128 00:09:22,296 --> 00:09:23,898 Prowadź. 129 00:09:23,931 --> 00:09:25,232 chodźmy. 130 00:10:00,000 --> 00:10:03,137 Powiedziałem mu, po prostu zostań z nami. 131 00:10:03,170 --> 00:10:05,106 Niedługo zapadnie zmrok. 132 00:10:06,874 --> 00:10:08,309 Nadal nie ma po nich śladu. 133 00:10:08,342 --> 00:10:11,112 Cóż, dałem Jess nasze współrzędne. 134 00:10:11,145 --> 00:10:12,346 Powinni tu być wkrótce. 135 00:10:12,379 --> 00:10:14,014 Powinienem był je dać do Marleny. 136 00:10:14,048 --> 00:10:17,017 Jasne, jej asystentka jest świetna, ale Marlena... 137 00:10:17,051 --> 00:10:20,087 Ma największą wiarę w jej wybór asystentów? 138 00:10:20,121 --> 00:10:21,055 Oh! 139 00:10:22,790 --> 00:10:24,291 Następnym razem zatrzymam się w obozie 140 00:10:24,325 --> 00:10:27,928 i możesz walczyć z jaguar, na który prawie wpadliśmy. 141 00:10:27,962 --> 00:10:30,998 Doktorze, jesteśmy po prostu zaczynam się martwić. 142 00:10:31,031 --> 00:10:35,102 Musiałem pokazać doktorowi Jacobsowi malownicza trasa. 143 00:10:35,136 --> 00:10:38,139 Och, wszyscy, Yaretzi Tlacaelel. 144 00:10:38,172 --> 00:10:40,941 Nasz przewodnik. 145 00:10:40,975 --> 00:10:43,010 Z Twoimi wskazówkami, będziemy traktować to miejsce 146 00:10:43,043 --> 00:10:45,946 z najwyższym szacunkiem zasługuje na to, Panie Senatorze... 147 00:10:45,980 --> 00:10:47,414 Tilly-Tale, Toliki... 148 00:10:47,448 --> 00:10:48,415 Tlacaelel. 149 00:10:48,449 --> 00:10:50,317 Hmm? Ta-lac-el. 150 00:10:51,719 --> 00:10:53,020 Dziękuję. 151 00:10:53,053 --> 00:10:54,788 Nie mogę się doczekać do pracy z wami wszystkimi 152 00:10:54,822 --> 00:10:59,360 w odkrywaniu ojczyzny moich przodków 153 00:10:59,393 --> 00:11:04,031 i prezentowanie bogatych i potężne dziedzictwo mojego ludu, 154 00:11:04,064 --> 00:11:07,434 naród wybrany, w Twoim muzeum. 155 00:11:07,468 --> 00:11:11,438 Wiele artefaktów i symboli naszej wyrafinowanej kultury 156 00:11:11,472 --> 00:11:15,276 wciąż są ukryte głęboko w środku świątynia Quetzalcoatla. 157 00:11:16,977 --> 00:11:20,981 Doktor Potts, to obejmuje Ehecacozcatl. 158 00:11:21,015 --> 00:11:24,185 Niewiele jest takich kawałków przeżył podbój hiszpański 159 00:11:24,218 --> 00:11:28,189 i żaden nie był odkopano w całości w stanie nienaruszonym. 160 00:11:28,222 --> 00:11:30,891 Być może mamy rzadkie szansa na powrót do zdrowia 161 00:11:30,925 --> 00:11:34,828 pierwszy Ehecacozcatl w jednym kawałku 162 00:11:34,862 --> 00:11:37,865 po raz pierwszy w ciągu sześciu wieków. 163 00:11:37,898 --> 00:11:39,934 Jak możesz być taki pewny? 164 00:11:39,967 --> 00:11:43,337 Cóż, większość ludzi twierdzi świątynia została zniszczona 165 00:11:43,370 --> 00:11:46,840 i ci, którzy szukaliśmy tego 166 00:11:46,874 --> 00:11:50,110 wrócić do domu z pustymi rękami jeśli w ogóle wrócili do domu. 167 00:11:50,144 --> 00:11:52,012 Dlaczego tak jest? 168 00:11:52,046 --> 00:11:54,848 Ponieważ grupa Kultyści Quetzalcoatla 169 00:11:54,882 --> 00:11:57,384 składać ofiary z ludzi. 170 00:11:57,418 --> 00:11:59,987 Ale myślałem, że Quetzalcoatl 171 00:12:00,020 --> 00:12:02,423 był przeciwny tej praktyce ludzkiej ofiary. 172 00:12:02,456 --> 00:12:04,992 PRAWDA. 173 00:12:05,025 --> 00:12:08,229 Ale ta grupa, jeśli legendy są oczywiście prawdziwe, 174 00:12:08,262 --> 00:12:14,235 wierzyć, że poświęcenia tak się stanie zbliżcie ich do Quetzalcoatla. 175 00:12:14,268 --> 00:12:17,137 To tylko najprawdziwsze prawdziwych wierzących 176 00:12:17,171 --> 00:12:19,840 mógłby dopuścić się takich czynów. 177 00:12:19,873 --> 00:12:21,509 Więc prawdopodobnie tak będzie mała świątynia 178 00:12:21,543 --> 00:12:23,444 ponieważ był to mały kult. 179 00:12:23,477 --> 00:12:26,480 Najprawdopodobniej został połknięty przez dżunglę przez sześć stuleci. 180 00:12:26,514 --> 00:12:29,250 Moglibyśmy się wybrać jednak w nic. 181 00:12:30,317 --> 00:12:31,986 Nic? Ale ja... 182 00:12:32,019 --> 00:12:34,321 Zawsze jest ryzyko ale minimalizujemy to ryzyko 183 00:12:34,355 --> 00:12:37,992 poprzez posiadanie takich ekspertów Senor Tlacaelel, żeby nas poprowadził. 184 00:12:38,025 --> 00:12:43,163 Nikt nie widział ani nawet nie dotknął w pełni nienaruszony Ehecacozcatl. 185 00:12:43,197 --> 00:12:45,432 -Nikt? -Nikt. 186 00:12:45,466 --> 00:12:47,468 No cóż, ktoś był blisko. 187 00:12:47,502 --> 00:12:50,304 Czekaj, jestem zdezorientowany. 188 00:12:50,337 --> 00:12:51,472 Ktoś to zrobił lub... 189 00:12:51,506 --> 00:12:53,440 Znasz go. Doktor Stiglitz. 190 00:12:55,309 --> 00:12:56,410 Ach. 191 00:12:56,443 --> 00:12:57,978 Prawidłowy. 192 00:12:58,012 --> 00:13:01,181 Czy to go kierowało na wcześniejszą emeryturę, 193 00:13:01,215 --> 00:13:03,851 szukając ukończyć Ehecacozcatl? 194 00:13:03,884 --> 00:13:06,120 Cóż, mogę ci powiedzieć, może mu się to udało 195 00:13:06,153 --> 00:13:08,188 gdyby miał to samo co my, nasza tajna broń, 196 00:13:08,222 --> 00:13:10,224 Senor Tlacaelel. 197 00:13:12,226 --> 00:13:13,994 To dzięki niemu że wiemy 198 00:13:14,028 --> 00:13:15,530 dokładnie gdzie szukać świątyni. 199 00:13:17,398 --> 00:13:19,333 Cóż, Steve, dlaczego nie pokazujesz Belli jej namiot? 200 00:13:19,366 --> 00:13:21,302 Jestem pewien, że jest zmęczona i mógł się osiedlić. 201 00:13:25,472 --> 00:13:27,408 Cześć, Steve Hill, jeden z techników terenowych. 202 00:13:27,441 --> 00:13:30,344 Cześć, miło cię poznać. Jestem Bella Jacob. 203 00:13:30,377 --> 00:13:32,279 Mogę ci to pokazać twój namiot, co? 204 00:13:32,313 --> 00:13:34,348 Oh okej. 205 00:13:34,381 --> 00:13:35,517 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 206 00:13:39,086 --> 00:13:40,854 Wow, jesteś taki silny. 207 00:13:46,460 --> 00:13:47,828 Więc? 208 00:13:48,896 --> 00:13:50,331 Jak się czuje Bella? 209 00:13:50,364 --> 00:13:52,299 Czy ona jest w... 210 00:13:52,333 --> 00:13:54,335 Zamierzam cię sfinansować na nastrój dekady, 211 00:13:54,368 --> 00:13:59,206 albo to jest twoje ostatni nastrój wystawowy? 212 00:13:59,239 --> 00:14:01,008 Za wcześnie, żeby to stwierdzić. 213 00:14:01,041 --> 00:14:03,911 Chociaż jestem optymistą. Wygląda na podekscytowaną. 214 00:14:03,944 --> 00:14:06,146 Tak, to ona... 215 00:14:06,180 --> 00:14:07,915 To jej ostatnia szansa dołączenie do wyprawy 216 00:14:07,948 --> 00:14:09,584 zanim wyciągnie fundusze. 217 00:14:11,985 --> 00:14:14,188 Och, nie wiesz? 218 00:14:14,221 --> 00:14:17,091 Czy to naprawdę ja się łamię? tę wiadomość dla ciebie właśnie teraz? 219 00:14:17,124 --> 00:14:18,959 Cóż, hm... 220 00:14:20,528 --> 00:14:23,030 Od czasu Białego Domu 221 00:14:23,063 --> 00:14:26,634 wyciągnął majora federalne programy dotacji, 222 00:14:26,668 --> 00:14:31,405 powiernicy byli, jakby płochliwy. 223 00:14:31,438 --> 00:14:34,509 Byli darczyńcy i sponsorzy wywieranie dużej presji na Bellę 224 00:14:34,542 --> 00:14:36,877 aby zabezpieczyć innego Wystawa wielkości Tutanchamona. 225 00:14:42,416 --> 00:14:45,052 Może powinieneś się skontaktować w końcu z doktorem Stiglitzem. 226 00:14:45,085 --> 00:14:46,353 Już to zrobiłem. 227 00:15:37,705 --> 00:15:38,640 Hmm. 228 00:15:41,375 --> 00:15:43,711 Hej, wreszcie, wreszcie skończyłeś swój harmonogram. 229 00:15:43,745 --> 00:15:44,978 Ach, dziękuję, Piotrze. 230 00:15:45,012 --> 00:15:46,480 Wszystko jest w porządku. 231 00:15:46,514 --> 00:15:48,348 Masz, przeczytaj to dla mnie. Nie mam okularów. 232 00:15:48,382 --> 00:15:49,416 Tak, co to jest? 233 00:15:51,118 --> 00:15:53,588 Czy to twoje urodziny? 234 00:15:53,621 --> 00:15:54,988 Cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 235 00:15:55,022 --> 00:15:56,624 Po prostu przeczytaj. 236 00:15:58,025 --> 00:16:00,461 Zobaczmy. 237 00:16:00,494 --> 00:16:03,297 „Wiem, jak bardzo nienawidzisz będąc o rok starszym, 238 00:16:03,330 --> 00:16:06,734 „ale nie aż tak bardzo jak lubisz być przyćmiony. 239 00:16:06,768 --> 00:16:10,538 „Więc pozwól, że odwrócę twoją uwagę od tego pierwszy z drugim. 240 00:16:10,572 --> 00:16:13,575 „Idę po to. 241 00:16:13,608 --> 00:16:16,343 „Tym razem dzięki funduszom W.H.M. 242 00:16:16,376 --> 00:16:18,312 To jest mój prezent urodzinowy do ciebie, Marleno. 243 00:16:20,815 --> 00:16:22,517 Ona idzie po co? 244 00:16:22,550 --> 00:16:24,752 Czy to jest doktor Potts? 245 00:16:33,761 --> 00:16:35,663 Przychodzić. Jest co robić. 246 00:16:47,241 --> 00:16:49,409 Więc w zasadzie po prostu krzyknąć „trzęsienie ziemi” 247 00:16:49,443 --> 00:16:51,044 bo wszystko się trzęsie. 248 00:16:51,078 --> 00:16:54,348 Wszyscy biegną do wyjścia z wyjątkiem Marleny. 249 00:16:54,381 --> 00:16:57,184 Dosłownie nurkuje dla tego, nurkuje po wazon 250 00:16:57,217 --> 00:16:58,620 w ostatniej sekundzie i łapie 251 00:16:58,653 --> 00:17:00,722 tuż przed uderzeniem w ziemię. 252 00:17:00,755 --> 00:17:05,092 Nie miałem pojęcia, że to kawałek odbył taką podróż. 253 00:17:05,125 --> 00:17:10,264 To był jeden z moich ulubionych zeszłoroczna wystawa mykeńska. 254 00:17:10,297 --> 00:17:12,032 Marlena, co lubisz najbardziej artefakt, który odkryłeś? 255 00:17:14,468 --> 00:17:17,672 Był taki naszyjnik, ozdobiony klejnotami, 256 00:17:17,705 --> 00:17:21,576 szmaragdy, rubiny, ozdobiony złotym łańcuszkiem. 257 00:17:23,443 --> 00:17:26,548 Należał do królowej, ale znaleźliśmy to w masowym grobowcu. 258 00:17:27,749 --> 00:17:29,416 Dlaczego tam było? 259 00:17:29,449 --> 00:17:31,586 Było kilka teorii na ten temat. 260 00:17:31,619 --> 00:17:34,454 Jednym z nich był zamach stanu, ale potem my znalazłby innych członków rodziny królewskiej 261 00:17:34,488 --> 00:17:38,125 z podobnymi klejnotami, więc było to mało prawdopodobne. 262 00:17:38,158 --> 00:17:40,193 Mogło tak być prezent dla służącego 263 00:17:40,227 --> 00:17:43,430 od królewskiego przyjaciela zanim umarli. 264 00:17:43,463 --> 00:17:47,167 A może to był złodziej ściskając go przez całą wieczność. 265 00:17:48,235 --> 00:17:50,538 Jak myślisz? 266 00:17:50,572 --> 00:17:53,775 Lubię tak myśleć należał do królowej, 267 00:17:53,808 --> 00:17:56,844 przywódczynią swego ludu który poszedł do bitwy 268 00:17:56,878 --> 00:18:00,347 walcząc za swój lud aż do ostatniego tchnienia. 269 00:18:01,849 --> 00:18:03,518 Byli tchórzami. 270 00:18:10,490 --> 00:18:12,459 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 271 00:18:12,492 --> 00:18:15,630 Royals nigdy nie wydawał czas z chłopami. 272 00:18:15,663 --> 00:18:18,298 To było pod nimi. 273 00:18:18,332 --> 00:18:22,135 Kobieta, która nosiła twój naszyjnik uciekał przed bitwą, 274 00:18:22,169 --> 00:18:24,872 zostawiając swój lud na śmierć. 275 00:18:24,906 --> 00:18:27,775 Prawdopodobnie się ukrywał gdzieś w jej ubraniach 276 00:18:27,809 --> 00:18:30,678 lub gdzieś jeszcze bardziej ukryte. 277 00:18:30,712 --> 00:18:35,315 Wiesz, to jest najzabawniejsze o nieudokumentowanej historii. 278 00:18:35,349 --> 00:18:36,450 Nigdy tak naprawdę nie wiemy. 279 00:18:38,352 --> 00:18:41,421 Dlatego to nasza praca by poskładać przeszłość, 280 00:18:41,455 --> 00:18:42,790 uczyć się. 281 00:18:53,333 --> 00:18:54,869 No cóż, robi się późno. 282 00:18:54,902 --> 00:18:57,437 Przed nami długa podróż jutro przed nami. 283 00:18:57,471 --> 00:18:58,873 Odpocznijmy trochę. 284 00:19:01,509 --> 00:19:03,845 Chyba wezmę pierwszą wachtę. 285 00:19:03,878 --> 00:19:06,246 Właśnie wypiłem kawę, więc jestem podłączony. 286 00:20:37,505 --> 00:20:38,606 -Co to było? -Słyszałeś to? 287 00:20:45,445 --> 00:20:47,715 -W porządku? -Tak, tak, u mnie wszystko w porządku. 288 00:20:52,820 --> 00:20:54,522 Dobry Boże, spójrz na rozmiar tej rzeczy. 289 00:20:56,824 --> 00:20:58,358 To musi być 20-metrowy. 290 00:21:00,027 --> 00:21:02,730 25 stóp. To anakonda zielona. 291 00:21:05,600 --> 00:21:07,935 Yaretzi, co się dzieje? Wszystko w porządku? 292 00:21:07,969 --> 00:21:08,803 Nie, tak nie jest. 293 00:21:12,874 --> 00:21:14,742 Steve, uważaj. Nie podchodź tak blisko. 294 00:21:15,943 --> 00:21:17,645 Nie martw się, jest bardzo martwy. 295 00:21:18,813 --> 00:21:20,581 To także bardzo daleko od domu. 296 00:21:24,652 --> 00:21:26,687 To nie może być anakonda zielona. 297 00:21:26,721 --> 00:21:30,323 Co to robi 2000 mil na północ od jego naturalnego środowiska? 298 00:21:30,357 --> 00:21:33,426 2000 mil? Mówisz, co? 299 00:21:33,460 --> 00:21:35,830 Wenezuela, Ekwador? 300 00:21:35,863 --> 00:21:38,099 Ona ma rację. 301 00:21:38,132 --> 00:21:40,333 Anakondy nie są rodzime do tego regionu, 302 00:21:40,367 --> 00:21:41,569 ani tego kraju, jeśli o to chodzi. 303 00:21:42,804 --> 00:21:45,606 Jasne, pytony, niektóre w Meksyku, 304 00:21:45,640 --> 00:21:49,610 ale ten musi zgubili się. 305 00:21:49,644 --> 00:21:52,580 2000 mil to a długa droga do zgubienia się. 306 00:21:52,613 --> 00:21:55,049 Jeśli legendy są prawdziwe, 307 00:21:55,082 --> 00:21:58,753 tam jest zielona anakonda na dnie jamy świątynnej. 308 00:21:58,786 --> 00:22:01,522 uważa się samego Quetzalcoatla, 309 00:22:01,556 --> 00:22:03,524 uwięziony w tej ziemskiej formie. 310 00:22:03,558 --> 00:22:07,728 Aha, i nie zrobiłeś tego pomyśl, żeby nam o tym powiedzieć 311 00:22:07,762 --> 00:22:09,630 super wąż aż do teraz? 312 00:22:09,664 --> 00:22:12,099 Oczywiście, to nieprawda. 313 00:22:12,133 --> 00:22:14,535 Prawdopodobnie tylko boa dusiciel, 314 00:22:14,569 --> 00:22:16,971 anakonda o dużej długości. 315 00:22:17,004 --> 00:22:19,640 Ale nie wiemy, co jest tam na pewno. 316 00:22:19,674 --> 00:22:21,576 Świetna długość? 317 00:22:21,609 --> 00:22:24,145 25 stóp to świetna długość. 318 00:22:24,178 --> 00:22:25,947 Jesteś pewien, że tego nie zrobiliśmy? po prostu zabić? 319 00:22:27,515 --> 00:22:29,016 To było pół tysiąca lat temu. 320 00:22:29,050 --> 00:22:30,818 Nieważne w co wierzyli, 321 00:22:30,852 --> 00:22:32,620 nie ma mowy, żeby tak było żyłby tak długo. 322 00:22:34,021 --> 00:22:35,388 Irv, wszystko w porządku? 323 00:22:35,422 --> 00:22:36,991 Och, tak. 324 00:22:37,024 --> 00:22:39,827 Nie codziennie prawie to dostajesz uduszony przez wielkiego węża. 325 00:22:41,896 --> 00:22:43,496 Wiesz, że? 326 00:22:43,531 --> 00:22:44,866 Na szczęście nie, nie mam. 327 00:22:46,466 --> 00:22:48,069 Uff. 328 00:22:48,102 --> 00:22:49,469 Masz, napij się wody. 329 00:22:54,642 --> 00:22:58,145 Słuchaj, jeśli potrzebujesz zająć trochę czasu, 330 00:22:58,179 --> 00:23:00,781 Mogę to dla ciebie zorganizować aby wrócić na kontynent. 331 00:23:00,815 --> 00:23:03,017 Żadnej presji, żeby kontynuować. 332 00:23:03,050 --> 00:23:05,820 Jaka jest lepsza historia? 333 00:23:05,853 --> 00:23:08,956 Prawie się zakrztusiłem przez wielkiego węża, 334 00:23:08,990 --> 00:23:12,526 więc spakowałam swoje rzeczy i poszedłem do domu, 335 00:23:12,560 --> 00:23:16,797 albo prawie się udusiłem przez gigantycznego węża 336 00:23:16,831 --> 00:23:22,169 zanim znaleźliśmy rzadki bezcenne eheka-doodle-dackle, 337 00:23:22,203 --> 00:23:24,471 jakkolwiek to nazwiesz, 338 00:23:24,505 --> 00:23:27,108 w zaginionej świątyni, której nie mamy tu wkroczył przez sześć wieków? 339 00:23:28,943 --> 00:23:30,544 Brzmi pierwsze całkiem nieźle, 340 00:23:30,578 --> 00:23:31,913 ale trochę się skłaniam w kierunku drugiego. 341 00:23:33,147 --> 00:23:34,515 To drugie brzmi nieźle. 342 00:23:45,159 --> 00:23:48,763 Tak, cześć. To jest doktor Augustine Stiglitz. 343 00:23:48,796 --> 00:23:50,631 Dzwonię do Belli Jacobs. 344 00:23:50,665 --> 00:23:53,000 Sięgnęła do mnie o rozmowie kwalifikacyjnej 345 00:23:53,034 --> 00:23:54,101 w Twoim muzeum. 346 00:23:56,837 --> 00:23:58,139 Ach... 347 00:23:58,172 --> 00:23:59,640 Cóż, kiedy to zrobisz spodziewać się jej powrotu? 348 00:24:01,776 --> 00:24:04,912 Ona jest twoją kuratorką obiekt, prawda? 349 00:24:08,249 --> 00:24:11,218 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam? charakter tej wyprawy? 350 00:24:13,120 --> 00:24:14,989 Chiapas? 351 00:24:15,022 --> 00:24:16,824 Nie, znam okolicę. 352 00:24:16,857 --> 00:24:19,093 Tak, właściwie całkiem nieźle. 353 00:24:19,126 --> 00:24:23,631 Cóż, proszę, daj jej znać że zadzwoniłem i dziękuję. 354 00:24:26,801 --> 00:24:29,170 Co się stało? Coś się stało? 355 00:24:32,940 --> 00:24:37,812 Pojechała do południowego Meksyku. Doktor Potts. 356 00:24:37,845 --> 00:24:41,148 Przy wsparciu finansowym od Muzeum Historii Świata. 357 00:24:41,182 --> 00:24:42,717 Czekaj, ale pociągnęli całe finansowanie... 358 00:24:42,750 --> 00:24:44,151 Tak, tak, dziękuję, Piotrze. 359 00:24:44,185 --> 00:24:48,022 Nie musimy dostawać teraz w te bzdury. 360 00:24:48,055 --> 00:24:50,658 Ta kartka urodzinowa. 361 00:24:50,691 --> 00:24:53,928 Bóg wie, że nienawidzę taniości taki sentymentalizm. 362 00:24:53,961 --> 00:24:55,997 -I ona o tym wie. -Mhm. 363 00:24:56,030 --> 00:24:59,000 A Marlena nigdy by się nie odważyła powiedz mi to prosto w twarz 364 00:24:59,033 --> 00:25:00,835 co planowała zrobić. 365 00:25:00,868 --> 00:25:01,969 -Ze względu na... -Muzeum? 366 00:25:02,003 --> 00:25:03,838 Tak. Tak, rzeczywiście. 367 00:25:04,905 --> 00:25:05,873 Stąd ta kartka. 368 00:25:06,941 --> 00:25:09,810 Po prostu... łatwiej. 369 00:25:09,844 --> 00:25:12,780 Więc co ona robi? 370 00:25:12,813 --> 00:25:14,582 Och, Piotrze, nie widzisz? 371 00:25:14,615 --> 00:25:18,586 Pojechała do Socunusco znaleźć Ehecacozcatl. 372 00:25:18,619 --> 00:25:20,821 Tą, którą zawsze jest planowałem zdobyć. 373 00:25:20,855 --> 00:25:22,556 I ten, który Nigdy nie mogłem znaleźć. 374 00:25:23,691 --> 00:25:25,292 Ale udowodniłeś, że to nie istnieje. 375 00:25:25,326 --> 00:25:27,962 Nie, właśnie to udowodniłem Nie mogłem tego znaleźć. 376 00:25:31,599 --> 00:25:33,034 Skontaktuj się z WHM. 377 00:25:33,067 --> 00:25:36,771 Odrzuć ich uprzejmą ofertę w imieniu swojego pracodawcy. 378 00:25:36,804 --> 00:25:39,073 I wyślij je podpisany egzemplarz mojej książki 379 00:25:39,106 --> 00:25:41,008 na cichą aukcję. 380 00:25:41,042 --> 00:25:43,177 Aha, a Piotr? 381 00:25:43,210 --> 00:25:45,613 Być może mógłbyś to przeczytać zanim to zrobisz. 382 00:25:58,292 --> 00:25:59,860 Wchodzimy niezbadane terytorium. 383 00:25:59,894 --> 00:26:02,029 Mógłby być bardziej szorstki teren tam. 384 00:26:02,063 --> 00:26:04,098 Czy tak to wszystko wygląda? 385 00:26:04,131 --> 00:26:06,634 Czasem jest to dżungla, czasami jest pustynia. 386 00:26:06,667 --> 00:26:08,269 Pustynia jest łatwiejsza, o ile jak masz dość wody. 387 00:26:09,737 --> 00:26:12,073 Daj mi to lada dzień nad pustynią. 388 00:26:12,106 --> 00:26:14,041 Absolutnie nie. Byłeś w Arktyce? 389 00:26:14,075 --> 00:26:15,643 Oślepiający. 390 00:26:15,676 --> 00:26:18,879 Ciepło, z którym sobie poradzę, ale zimny i bezlitosny. 391 00:26:18,913 --> 00:26:20,714 Uwaga! 392 00:26:30,925 --> 00:26:32,059 To omen. 393 00:26:33,394 --> 00:26:35,096 Quetzalcoatla. 394 00:26:35,129 --> 00:26:36,897 On nie chce, żebyśmy tu byli. 395 00:26:36,931 --> 00:26:39,900 To znaczy, musimy tu być. 396 00:26:39,934 --> 00:26:42,670 To znaczy, mamy przejść dalej. 397 00:26:42,703 --> 00:26:44,238 Nie wiem jak wy, ludzie, 398 00:26:44,271 --> 00:26:47,108 ale nie chcę czekać aby pojawił się kolejny wąż. 399 00:26:47,141 --> 00:26:49,076 Bella, jeśli Yaretzi tak powie że to zbyt niebezpieczne-- 400 00:26:49,110 --> 00:26:50,811 Marlena.... 401 00:26:50,845 --> 00:26:53,280 Jako główny kurator dla muzeum 402 00:26:53,314 --> 00:26:56,851 i ten sfinansowanie tej wycieczki, 403 00:26:56,884 --> 00:26:59,787 Potrzebuję artefaktów, więc mówię, że idziemy dalej. 404 00:27:01,856 --> 00:27:03,090 Marlena? 405 00:27:13,134 --> 00:27:14,235 Wszystko w porządku? 406 00:27:16,170 --> 00:27:17,204 chodźmy. 407 00:27:30,151 --> 00:27:31,886 Marlena, spójrz na to. 408 00:27:31,919 --> 00:27:33,787 Och, teraz o to chodzi mówię o. 409 00:27:40,394 --> 00:27:42,129 Nie będę kłamać, Nie sądziłem, że znajdziemy gówno. 410 00:27:44,932 --> 00:27:47,801 Świątynia Quetzalcoatla 411 00:27:47,835 --> 00:27:50,938 nie może być podchodzić z lekceważeniem. 412 00:27:53,474 --> 00:27:54,909 Udało ci się, Yaretzi. 413 00:27:58,179 --> 00:28:00,414 Podążaj za mną, trzymaj się blisko. 414 00:28:16,030 --> 00:28:18,365 Pamiętaj, jesteśmy w starożytnej ruinie. 415 00:28:18,399 --> 00:28:20,401 Ważne jest, aby zachować ostrożność. 416 00:28:20,434 --> 00:28:25,105 Ostrożnie, nie wolno nam przeszkadzać Quetzalcoatlowi. 417 00:28:25,139 --> 00:28:27,841 Pomyśleć, że to miejsce już było pozostawione nietknięte przez wieki. 418 00:28:29,210 --> 00:28:30,878 Przez cokolwiek innego niż Matka Natura. 419 00:28:35,015 --> 00:28:39,753 Wow, to jest jak piwnica z winami. 420 00:29:47,421 --> 00:29:48,922 To tutaj to się wydarzyło. 421 00:29:53,127 --> 00:29:55,829 nie mam ochoty! 422 00:29:58,999 --> 00:30:02,202 Kultyści stworzyli ofiary krwi 423 00:30:02,236 --> 00:30:04,838 właśnie tutaj, w tej samej komnacie. 424 00:30:04,872 --> 00:30:10,044 A więc... morderstwa się tu wydarzyło? 425 00:30:10,077 --> 00:30:15,916 Ofiary dla Quetzalcoatla, Bóg Wiatru i Stworzenia. 426 00:30:17,017 --> 00:30:18,852 Weź to. 427 00:30:27,027 --> 00:30:27,961 Hej chłopaki. 428 00:30:31,965 --> 00:30:34,168 Jama została zamknięta. 429 00:30:35,936 --> 00:30:38,872 No, może Quetzalcoatl 430 00:30:38,906 --> 00:30:41,942 miał dość wszystkiego tę krew i śmierć. 431 00:30:41,975 --> 00:30:45,580 OK, pomiary 3D systemy działają i działają. 432 00:30:45,613 --> 00:30:49,049 Udostępnię geovector online i gotowy do lotu za pięć minut. 433 00:30:50,317 --> 00:30:52,986 OK, Irv, czytasz to? 434 00:30:53,020 --> 00:30:55,989 Tak, inicjowanie zbiorów danych. 435 00:30:56,023 --> 00:30:58,892 I otrzymane zestawy danych. 436 00:30:58,926 --> 00:30:59,960 W porządku, możemy iść. 437 00:32:39,226 --> 00:32:43,598 Zatem artefakty relikwie i zwoje, 438 00:32:43,631 --> 00:32:46,366 po prostu się pojawiają na tej mapie tutaj? 439 00:32:48,302 --> 00:32:51,371 Marlena. 440 00:32:51,405 --> 00:32:54,742 Więc mamy wszystko na schemacie. 441 00:32:57,311 --> 00:32:59,647 -Co teraz? -Co teraz? 442 00:32:59,681 --> 00:33:01,549 Co oznacza „co teraz” masz na myśli Marlenę? 443 00:33:03,116 --> 00:33:05,018 No cóż, nie wiem. 444 00:33:05,052 --> 00:33:07,287 Nie wolno nam być we właściwym miejscu. 445 00:33:07,321 --> 00:33:11,391 Mam nadzieję, że geovector może dać nam tutaj więcej opcji. 446 00:33:11,425 --> 00:33:13,460 Masz wszystkie nasze zdjęcia. Wszystko staje się jasne. 447 00:33:13,494 --> 00:33:15,028 Och, mam to wszystko. 448 00:33:15,062 --> 00:33:18,098 Wszystko, co tu jest a co nie jest. 449 00:33:20,234 --> 00:33:21,168 To jest... 450 00:33:23,638 --> 00:33:24,672 czy to jest to? 451 00:33:30,077 --> 00:33:31,178 Mam na myśli... 452 00:33:33,681 --> 00:33:36,551 Nie zrozum mnie źle, to niesamowite. 453 00:33:36,584 --> 00:33:39,386 Chodzi o to, że... 454 00:33:39,419 --> 00:33:41,154 OK, OK. 455 00:33:41,188 --> 00:33:44,726 Tylko mogłem aby zabezpieczyć finansowanie 456 00:33:44,759 --> 00:33:47,361 za to małe twoja wycieczka 457 00:33:47,394 --> 00:33:52,332 ponieważ obiecałem cały zarząd 458 00:33:52,366 --> 00:33:55,570 że wrócę z pełną kolekcją 459 00:33:55,603 --> 00:33:58,272 i wystawa starożytne artefakty. 460 00:33:58,305 --> 00:34:03,243 Nie mogę wrócić do Los Angeles bez, cóż, 461 00:34:03,277 --> 00:34:07,515 nie możemy wrócić do Los Angeles bez Ehecacozcatl. 462 00:34:07,549 --> 00:34:10,618 Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? 463 00:34:10,652 --> 00:34:12,085 Czy mówisz teraz poważnie? 464 00:34:13,287 --> 00:34:14,689 Głowa do góry, wszyscy. 465 00:34:14,722 --> 00:34:16,290 Przynoszę dronem z powrotem do bazy. 466 00:34:18,660 --> 00:34:21,763 Samo ubezpieczenie włączone wysłać taką grupę 467 00:34:21,796 --> 00:34:24,264 jest zdumiewające. 468 00:34:24,298 --> 00:34:26,333 Budżety się kurczą. 469 00:34:26,366 --> 00:34:29,504 Po prostu wypożyczam zbiory teraz jest bardziej opłacalne. 470 00:34:30,872 --> 00:34:34,542 Nie tak ekscytujące, ale przyjazny dla budżetu. 471 00:34:34,576 --> 00:34:40,515 Marlene, nie mogę mieć więcej następnym razem zaskoczy, 472 00:34:40,548 --> 00:34:42,249 albo nie będzie następnego razu. 473 00:34:44,451 --> 00:34:46,186 Bella, wiesz to równie dobrze jak ja 474 00:34:46,219 --> 00:34:49,156 że historia nie istnieje do kupienia lub sprzedania. 475 00:34:49,189 --> 00:34:50,190 Te organizacje, ci ludzie, 476 00:34:50,223 --> 00:34:52,292 widzą tylko znaki dolara. 477 00:34:52,326 --> 00:34:54,829 Ale widzisz to, co ja. 478 00:34:54,862 --> 00:34:58,633 Starożytna historia ożywa, jednocząc nas w człowieczeństwie. 479 00:34:58,666 --> 00:35:00,868 Dlatego robimy to, co robimy. 480 00:35:00,902 --> 00:35:02,469 Musimy szukać dalej. 481 00:35:04,171 --> 00:35:08,408 OK, cóż, przynieśmy z powrotem kilka artefaktów, 482 00:35:08,442 --> 00:35:10,745 i ta rozmowa nigdy się nie wydarzyło. 483 00:35:15,182 --> 00:35:17,150 Uważajcie na swoje głowy, nadchodzi dron. 484 00:35:31,833 --> 00:35:33,166 Co do cholery? 485 00:35:33,200 --> 00:35:34,936 Gdzie to wszystko się wydarzyło skąd pochodzi wiatr? 486 00:35:34,969 --> 00:35:36,403 Gdzie jest dron? 487 00:35:36,436 --> 00:35:38,438 przegrywam... Tracę to. 488 00:35:41,341 --> 00:35:42,677 Nic nie widzę w tym kurzu. 489 00:35:53,721 --> 00:35:55,389 Nie możemy tu zostać. 490 00:35:56,924 --> 00:35:58,559 Wszyscy, potrzebujemy się stąd wydostać. 491 00:35:58,593 --> 00:36:00,728 Idź, idź, idź! 492 00:36:02,830 --> 00:36:04,599 Ruszaj się! Idź dalej do przodu! 493 00:36:06,801 --> 00:36:08,301 Uruchomić! 494 00:36:09,369 --> 00:36:10,404 Steve! 495 00:36:10,437 --> 00:36:11,873 To nie była moja wina, Marleno! 496 00:36:11,906 --> 00:36:12,940 Czy wiesz, co twoje kosztował nas nieostrożny błąd? 497 00:36:12,974 --> 00:36:14,408 Marlena! Marlena! 498 00:36:14,441 --> 00:36:15,743 Jesteśmy bezpieczni! Jesteśmy bezpieczni! 499 00:36:15,777 --> 00:36:17,879 Tylko to się liczy. 500 00:36:17,912 --> 00:36:21,816 Po prostu rozbijmy obóz zanim się ściemni. 501 00:36:21,849 --> 00:36:24,719 Oceń ponownie, kiedy mieć jaśniejsze głowy. 502 00:36:24,752 --> 00:36:26,721 Chodź, rozwiążemy to. 503 00:36:38,265 --> 00:36:40,668 Hej, czy to prawda że Aztekowie 504 00:36:40,702 --> 00:36:42,469 występowali ofiara rytualna? 505 00:36:42,503 --> 00:36:44,672 O tak, rzeczywiście. 506 00:36:44,706 --> 00:36:47,340 W rzeczywistości armie Azteków by to zrobiły pojmać ich jeńców wojennych 507 00:36:47,374 --> 00:36:49,777 i poświęcenie ich swoim bogom. 508 00:36:52,647 --> 00:36:55,783 Wow, stary, to szaleństwo. 509 00:36:55,817 --> 00:36:57,752 To znaczy, czytałeś o takie rzeczy, 510 00:36:57,785 --> 00:37:01,656 ale pomyśleć, że ci ludzie rzeczywiście zrobił te rzeczy? 511 00:37:01,689 --> 00:37:02,623 I dlaczego? 512 00:37:11,532 --> 00:37:12,734 Cieszysz się na emeryturze? 513 00:37:16,369 --> 00:37:20,307 Cóż, co innego pozostało do osiągnięcia? 514 00:37:20,340 --> 00:37:22,510 Wiesz, odkryłem ruiny i relikty 515 00:37:22,543 --> 00:37:25,813 świat miał już dawno myśl stracona na zawsze. 516 00:37:25,847 --> 00:37:27,949 Pojechałem do cztery strony świata. 517 00:37:27,982 --> 00:37:30,918 Napisałem wiele książek o tych miejscach, 518 00:37:30,952 --> 00:37:33,286 a niektóre zostały odwrócone w kilka całkiem przyzwoitych filmów. 519 00:37:34,421 --> 00:37:37,525 Inni, co? Nie tak bardzo. 520 00:37:37,558 --> 00:37:39,493 Więc teraz jestem na emeryturze. 521 00:37:42,997 --> 00:37:45,900 Dlaczego pytasz o ofiary? 522 00:37:45,933 --> 00:37:48,268 Cóż, jest coś napisałeś w swojej książce. 523 00:37:50,071 --> 00:37:51,706 To było... tutaj. 524 00:37:53,674 --> 00:37:58,411 „Stały się religie Azteków krwiożercze ofiary z ludzi. 525 00:37:58,445 --> 00:38:01,448 „Stało się ważne w utrzymanie kosmicznego porządku. 526 00:38:01,481 --> 00:38:05,052 „Arcykapłani uwierzyli że słońce 527 00:38:05,086 --> 00:38:08,022 potrzebował ludzkiej krwi po prostu wstawać i zachodzić.” 528 00:38:08,055 --> 00:38:10,057 -No tak, oczywiście. -Zwariowany. 529 00:38:10,091 --> 00:38:13,460 Słońce zawsze było istotne dla cywilizacji ludzkiej, 530 00:38:13,493 --> 00:38:15,495 ale Aztekowie też wierzyli 531 00:38:15,530 --> 00:38:17,832 tego Quetzalcoatla był bogiem stworzenia 532 00:38:17,865 --> 00:38:21,869 i że przelał swoją krew aby powołać ludzkość do życia. 533 00:38:21,903 --> 00:38:26,541 Ale co dziwne, był przeciwny ofiara niechętnych... 534 00:38:26,574 --> 00:38:28,576 -Naprawdę? -I ogólnie rytuały krwi. 535 00:38:30,511 --> 00:38:32,479 Zastanawiam się, co to jest jest to, że Marlena znalazła 536 00:38:32,513 --> 00:38:35,448 to sprawia, że myśli, że Ehecacozcatl jest w mieście Chiapas? 537 00:38:38,786 --> 00:38:40,888 Świątynia Quetzalcoatla. 538 00:38:42,089 --> 00:38:44,091 Być może znalazła. 539 00:38:44,125 --> 00:38:47,895 Ale w takim razie dlaczego Ehecacozcatl tam będzie? 540 00:38:49,530 --> 00:38:53,366 No cóż, może oni chciałem to ukryć 541 00:38:53,400 --> 00:38:55,903 gdzie nie myśleli każdy by spojrzał. 542 00:38:55,937 --> 00:38:57,104 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 543 00:38:59,006 --> 00:39:02,944 Cóż, gdyby Quetzalcoatl był przeciwko ofiarom ludzkim, 544 00:39:02,977 --> 00:39:06,080 wtedy nie byłoby nikogo przy użyciu ceremonialnego napierśnika 545 00:39:06,113 --> 00:39:08,816 w miejscu kultu, prawda? 546 00:39:08,850 --> 00:39:10,450 Więc może tam to ukryli 547 00:39:10,483 --> 00:39:12,720 bo nikt szukałbym tego. 548 00:39:12,753 --> 00:39:15,022 Hmm. 549 00:39:15,056 --> 00:39:17,959 Wiesz, to nie jest to całkowicie poza bazą. 550 00:39:17,992 --> 00:39:20,695 Muszę powiedzieć, Słyszałem gorsze przypuszczenia. 551 00:39:21,762 --> 00:39:23,396 -Dziękuję. -Dzięki. 552 00:40:51,152 --> 00:40:52,153 Słyszałeś to? 553 00:40:53,621 --> 00:40:54,622 Słyszeliście to? 554 00:40:54,655 --> 00:40:55,990 Tak. 555 00:40:56,023 --> 00:40:57,558 -Gdzie Steve? -Czy wszyscy jeszcze tu są? 556 00:40:57,591 --> 00:40:58,993 Steve! Steve! 557 00:40:59,026 --> 00:41:02,196 -Steve! -Steve! 558 00:41:02,229 --> 00:41:03,898 Powinniśmy zadzwonić poszukiwanie i ratunek. 559 00:41:03,931 --> 00:41:05,566 Mogą przeprowadzić poszukiwania z powietrza. 560 00:41:05,599 --> 00:41:07,702 Musimy znaleźć Steve'a albo wyprawa się skończyła. 561 00:41:07,735 --> 00:41:09,704 Musimy go znaleźć. Liczy się każda chwila. 562 00:41:09,737 --> 00:41:11,505 W porządku, Jess i Bella, zostań tutaj. 563 00:41:11,539 --> 00:41:13,007 Próbujesz skontaktować się z Lotniczym Pogotowiem Ratunkowym. 564 00:41:13,040 --> 00:41:16,177 Irv, Amy, weźcie broń. Wróć tam, skąd przyszliśmy. 565 00:41:16,210 --> 00:41:18,212 Zobacz, czy uda ci się znaleźć Steve'a albo jego ślady, cokolwiek. 566 00:41:18,245 --> 00:41:20,548 Patrzeć. 567 00:41:20,581 --> 00:41:21,849 Yaretzi? 568 00:41:21,882 --> 00:41:23,718 Hektor i ja, pojedziemy na zachód. 569 00:41:23,751 --> 00:41:25,720 Wszyscy, spotkajcie się tutaj za 15 minut. 570 00:41:25,753 --> 00:41:27,221 -Masz to? -Kopia. 571 00:41:27,254 --> 00:41:28,823 Tak. 572 00:41:44,839 --> 00:41:46,774 Lotnicze Pogotowie Ratunkowe, wejdź. 573 00:41:46,807 --> 00:41:49,243 Mamy zaginioną osobę. 574 00:41:49,276 --> 00:41:50,978 Proszę, wejdź. 575 00:41:52,880 --> 00:41:55,716 Ratownictwo Lotnicze, to jest to Doktor Bella Jacobs. 576 00:41:55,750 --> 00:41:58,285 Mamy zaginionego awaryjna osoba. 577 00:41:58,319 --> 00:42:00,688 Powtarzam, zaginiony awaryjna osoba. 578 00:42:01,756 --> 00:42:03,624 Nad. 579 00:42:03,657 --> 00:42:04,992 Mam nadzieję, że go znajdą. 580 00:42:05,026 --> 00:42:07,294 Wygląda na to, że taki dobry facet. 581 00:42:23,778 --> 00:42:27,581 Steve, jesteś ranny? 582 00:42:27,615 --> 00:42:29,917 No kolego, zrób dźwięk, jeśli nas słyszysz. 583 00:42:31,085 --> 00:42:32,219 Steve'a? 584 00:42:34,088 --> 00:42:37,191 -Steve! -Steve! 585 00:42:37,224 --> 00:42:38,993 Koniec zabawy w chowanego, kolego. 586 00:42:39,026 --> 00:42:41,228 Steve, odpowiedz nam, proszę. 587 00:42:51,105 --> 00:42:53,040 Po prostu idź dalej. 588 00:42:53,074 --> 00:42:55,609 -Steve! -Steve! 589 00:43:02,917 --> 00:43:03,851 Ratownictwo powietrzne? 590 00:43:05,152 --> 00:43:06,187 Ratownictwo powietrzne? 591 00:43:13,127 --> 00:43:14,695 Może Yaretzi ma rację. 592 00:43:17,098 --> 00:43:18,599 Może jest tu zła energia. 593 00:43:22,670 --> 00:43:26,040 Proszę o interwencję Lotniczego Pogotowia Ratunkowego. 594 00:43:27,141 --> 00:43:28,642 Mamy zaginioną osobę. 595 00:43:30,044 --> 00:43:31,779 Proszę, jesteśmy potrzebujący pomocy. 596 00:43:38,319 --> 00:43:39,253 Cholera. 597 00:43:41,956 --> 00:43:43,891 -Steve! -Steve! 598 00:43:49,463 --> 00:43:50,931 Steve, chodź! 599 00:44:01,041 --> 00:44:02,143 Steve! 600 00:44:10,284 --> 00:44:12,853 Boże, nigdy nikogo nie straciłem wcześniej na wyprawie. 601 00:44:12,887 --> 00:44:14,355 Jeszcze nikogo nie straciliśmy. 602 00:44:18,092 --> 00:44:19,026 Co to jest? 603 00:44:21,162 --> 00:44:23,864 Spójrz na rozmiar tę wężową skórę. 604 00:44:23,898 --> 00:44:25,299 To jest tutaj, z nami. 605 00:44:31,438 --> 00:44:32,773 Co słychać? 606 00:44:32,806 --> 00:44:34,308 Znalazłeś Steve'a? 607 00:44:34,341 --> 00:44:35,442 Nie, znaleźliśmy to. 608 00:44:36,877 --> 00:44:38,279 -Oh! -Och... 609 00:44:38,312 --> 00:44:40,714 Święta skóra węża. 610 00:44:40,748 --> 00:44:42,883 Jest świeży, niedawno wylany, 611 00:44:42,917 --> 00:44:45,753 Zobaczymy, może 12, 24 godziny. 612 00:44:45,786 --> 00:44:46,954 Jak możesz to stwierdzić? 613 00:44:46,987 --> 00:44:48,956 Jest giętki, giętki, 614 00:44:48,989 --> 00:44:50,057 nie jest suchy i łamliwy. 615 00:44:51,125 --> 00:44:53,227 To jest jeden masywny wąż. 616 00:44:53,260 --> 00:44:55,095 Jest większy niż taki, który prawie mnie dopadł. 617 00:44:57,264 --> 00:44:58,432 To nie jest zabawne. 618 00:45:00,501 --> 00:45:03,470 Tak, myślę, że powinniśmy wrócić do domu. 619 00:45:05,973 --> 00:45:08,209 Nie powinniśmy. 620 00:45:08,242 --> 00:45:09,476 Dlaczego nie? 621 00:45:09,511 --> 00:45:12,980 Zła energia będzie podążaj za nami, dokądkolwiek pójdziemy. 622 00:45:15,049 --> 00:45:19,186 Przepraszam, więc jesteśmy po prostu jakby utknął tu na zawsze 623 00:45:19,220 --> 00:45:21,021 bo jesteś wszystkim zbyt przestraszony, żeby po prostu wyjść 624 00:45:21,055 --> 00:45:24,291 z powodu niektórych przesąd religijny? 625 00:45:24,325 --> 00:45:28,128 Musimy znaleźć złą energię 626 00:45:28,162 --> 00:45:29,531 żeby go nakarmić. 627 00:45:29,564 --> 00:45:32,866 Wtedy i tylko wtedy możemy bezpiecznie odejść. 628 00:45:34,301 --> 00:45:36,170 Jak znajdujesz tę energię? 629 00:45:36,203 --> 00:45:39,106 A jeszcze mniej, zniszcz to. 630 00:45:39,139 --> 00:45:41,842 Wracamy do świątyni. 631 00:45:41,875 --> 00:45:45,379 OK, uh, może ci przypomnę że skan geowektorowy 632 00:45:45,412 --> 00:45:47,481 nic nie znalazłem. 633 00:45:47,515 --> 00:45:50,818 Nie ma nic nieodkrytego wewnątrz tej świątyni. 634 00:45:50,851 --> 00:45:52,987 A co ze Stevem? Może on tam jest. 635 00:45:53,020 --> 00:45:55,289 Bella ma rację. Nie możemy wyjechać bez Steve'a. 636 00:45:57,124 --> 00:45:59,960 Wszyscy musimy trzymać się razem. 637 00:45:59,994 --> 00:46:03,197 Zatem wracamy do świątyni, aby szukać Steve'a. 638 00:46:03,230 --> 00:46:06,333 Tak, dobrze. Cienki. 639 00:46:06,367 --> 00:46:08,869 Gdyby to był jeden z nas, nie poddałby się. 640 00:46:08,902 --> 00:46:10,505 Steve nie chciał się poddać. Musimy iść dalej. 641 00:46:12,574 --> 00:46:13,874 Tak. 642 00:46:16,277 --> 00:46:17,278 Świetnie. 643 00:46:19,514 --> 00:46:21,849 Musimy wyruszyć. chodźmy. 644 00:46:23,217 --> 00:46:24,586 zamierzam zatrzymaj się na chwilę 645 00:46:24,619 --> 00:46:26,787 i spróbuj jeszcze raz skontaktować się z Lotniczym Pogotowiem Ratunkowym. 646 00:46:27,921 --> 00:46:30,357 Hector, pospiesz się. 647 00:46:30,391 --> 00:46:31,859 Nie możemy się na Ciebie doczekać. 648 00:46:38,633 --> 00:46:39,567 Dobra. 649 00:46:48,242 --> 00:46:50,077 Air Control, kopiujesz? Nad. 650 00:46:51,646 --> 00:46:53,947 Air Control, kopiujesz? Nad. 651 00:46:55,517 --> 00:46:57,017 Air Control, kopiujesz? 652 00:46:59,119 --> 00:47:01,355 Słyszymy cię. Kim jesteś? 653 00:47:01,388 --> 00:47:03,558 Kontrola powietrza, to jest Hector Rojas. 654 00:47:03,591 --> 00:47:05,459 Jestem częścią wykopaliska muzealne. 655 00:47:05,492 --> 00:47:07,194 Straciliśmy jednego z naszych członków. 656 00:47:07,227 --> 00:47:10,164 Jaka jest Twoja lokalizacja? 657 00:47:10,197 --> 00:47:11,365 Moja lokalizacja, hm... 658 00:47:15,469 --> 00:47:16,604 Co to jest Twoja lokalizacja, proszę pana? 659 00:47:53,107 --> 00:47:54,041 Steve'a? 660 00:47:59,480 --> 00:48:00,548 Steve! 661 00:48:02,082 --> 00:48:03,984 Kopalnia jest otwarta. 662 00:48:10,257 --> 00:48:12,292 OK, cóż, nie mam myślę, że Steve jest tam na dole, 663 00:48:12,326 --> 00:48:15,162 więc ruszajmy dalej. 664 00:48:31,679 --> 00:48:32,614 OK, jesteśmy dobrzy. 665 00:48:36,551 --> 00:48:38,285 Jest tu zupełnie pusto. 666 00:48:40,187 --> 00:48:43,424 Chłopaki, nie sądzę przyszedł tędy. 667 00:48:43,457 --> 00:48:46,393 To najbardziej oczywista ścieżka chyba, że są przejścia 668 00:48:46,427 --> 00:48:47,494 musimy jeszcze odkryć. 669 00:49:02,610 --> 00:49:04,244 Dlaczego miałby zejść w tę stronę? 670 00:49:05,613 --> 00:49:07,014 Steve będąc Stevem. 671 00:49:14,221 --> 00:49:15,723 Ach! 672 00:49:18,125 --> 00:49:19,727 Nie, chłopaki! 673 00:49:19,761 --> 00:49:21,061 Czy wszystko w porządku? 674 00:49:22,229 --> 00:49:23,464 Poczekaj, pomożemy cię wydostać. 675 00:49:47,722 --> 00:49:48,723 Bello! 676 00:49:51,391 --> 00:49:52,594 Bello! 677 00:49:59,534 --> 00:50:00,635 Ona nie żyje. 678 00:50:05,305 --> 00:50:06,641 Pęto? Bella? 679 00:50:10,177 --> 00:50:11,278 Marlena! 680 00:50:14,582 --> 00:50:16,350 Bello! 681 00:50:16,383 --> 00:50:17,585 Belli nie ma! 682 00:50:20,454 --> 00:50:23,190 OK... OK, w porządku. 683 00:50:23,223 --> 00:50:24,826 Hmm... 684 00:50:24,859 --> 00:50:28,630 Musimy dorwać Yaretziego i Jess wyszli. 685 00:50:28,663 --> 00:50:31,699 Mamy trochę lin do ciągnięcia w biegu. 686 00:50:31,733 --> 00:50:33,433 Sprawdzę to. 687 00:50:34,769 --> 00:50:38,405 Po prostu trzymaj się. Przychodzimy. 688 00:50:38,438 --> 00:50:40,107 Myślę, że istnieje wyjście stąd. 689 00:50:41,809 --> 00:50:43,678 chodźmy. 690 00:50:43,711 --> 00:50:45,813 Yaretzi myśli, że został znaleziony wyjście! 691 00:50:48,115 --> 00:50:49,617 OK, bądź ostrożny. 692 00:50:51,418 --> 00:50:53,721 Jeśli znajdziesz wyjście, po prostu spotkajmy się w obozie. 693 00:51:08,302 --> 00:51:10,738 OK, co chcesz zrobić? 694 00:51:12,306 --> 00:51:13,608 Znajdź też wyjście. 695 00:51:26,588 --> 00:51:28,255 Skąd wiesz, że to jest wyjście? 696 00:51:29,557 --> 00:51:30,725 Ja nie! 697 00:51:38,900 --> 00:51:40,400 Fałszywy korytarz. 698 00:52:14,736 --> 00:52:15,870 Hej, przyszedłem tak szybko jak dzwoniłeś. 699 00:52:15,903 --> 00:52:17,639 Jaka jest sytuacja awaryjna? 700 00:52:17,672 --> 00:52:19,707 Marlena i jej wyprawa. Zaginęły. 701 00:52:19,741 --> 00:52:22,910 Lotnicze Pogotowie otrzymało wiele wezwania pomocy od jej zespołu. 702 00:52:22,944 --> 00:52:24,946 Od tego czasu wszystkie zniknęły. 703 00:52:24,979 --> 00:52:26,413 Rozmawiałem przez telefon 704 00:52:26,446 --> 00:52:28,516 z Poszukiwaniem i Ratownictwem i Ambasadę USA. 705 00:52:28,549 --> 00:52:30,752 Najwyraźniej są zbieranie informacji. 706 00:52:30,785 --> 00:52:32,319 Cóż, wiesz co? 707 00:52:32,352 --> 00:52:33,588 Potrafią zebrać wszystko informacje, które im się podobają. 708 00:52:33,621 --> 00:52:34,956 Idę tam. 709 00:52:34,989 --> 00:52:36,456 Auggie, nie możesz poważnie rozważać 710 00:52:36,490 --> 00:52:38,793 jadę teraz do Meksyku. 711 00:52:38,826 --> 00:52:40,561 Co sugerujesz, żebym zrobił? 712 00:52:40,595 --> 00:52:42,864 Po prostu usiądź tutaj, na moich rękach i nic nie robić, mój drogi chłopcze? 713 00:52:42,897 --> 00:52:44,899 Argumentowałbym to Jestem pośrednio odpowiedzialny 714 00:52:44,932 --> 00:52:46,601 za to, że tam jest. 715 00:52:46,634 --> 00:52:48,636 Chodź, musimy wyjść. 716 00:52:48,670 --> 00:52:50,237 Byłem w tym rejonie 717 00:52:50,270 --> 00:52:52,439 i taki teren może być niezwykle złośliwy. 718 00:52:52,472 --> 00:52:54,474 Nie mamy chwila do stracenia. 719 00:52:54,509 --> 00:52:56,577 Ostatni kontakt z Lotniczym Pogotowiem Ratunkowym je siedem godzin temu. 720 00:52:56,611 --> 00:52:58,680 Możemy być na ziemi w Chiapas za cztery. 721 00:52:58,713 --> 00:52:59,814 Chodź tutaj. 722 00:53:00,915 --> 00:53:02,449 Teraz weź to. 723 00:53:11,592 --> 00:53:12,827 Pospiesz się. Siekaj, siekaj. 724 00:53:12,860 --> 00:53:15,530 Nie mamy chwili do stracenia. 725 00:53:15,563 --> 00:53:16,898 Przyniosłeś swoje paszport ze sobą? 726 00:53:16,931 --> 00:53:18,265 -Jest w samochodzie. -Chodźmy. 727 00:53:25,305 --> 00:53:27,575 Uważaj, nie chcemy aby uruchomić więcej pułapek. 728 00:53:29,010 --> 00:53:30,845 Myślisz, że Hector był jest w stanie do nich dotrzeć? 729 00:53:32,580 --> 00:53:35,516 Mam nadzieję i tyle pomoc nadejdzie wkrótce. 730 00:53:41,288 --> 00:53:42,690 Co idziemy powiedzieć muzeum? 731 00:53:43,758 --> 00:53:45,425 Nie wiem. 732 00:53:45,459 --> 00:53:47,294 Musimy się dowiedzieć jak wyjść pierwszy. 733 00:53:48,863 --> 00:53:50,598 W tym korytarzu jest zimniej. 734 00:53:52,365 --> 00:53:54,001 Może oznaczać tunel lub wyjście. 735 00:53:56,704 --> 00:53:57,705 Cii. 736 00:54:01,576 --> 00:54:03,611 Słyszysz to? 737 00:54:03,644 --> 00:54:05,412 Jest blisko. 738 00:54:08,516 --> 00:54:10,417 Pozwól, że zapytam pozostałych. 739 00:54:10,450 --> 00:54:13,020 Pęto? Czy to ty? 740 00:54:13,054 --> 00:54:14,354 Nie, ciii. 741 00:54:15,523 --> 00:54:17,390 Czy to czujesz? 742 00:54:22,964 --> 00:54:23,931 Coś nadchodzi. 743 00:54:25,700 --> 00:54:26,768 Marlena... 744 00:54:28,603 --> 00:54:29,704 Kto miał drugie radio? 745 00:54:34,776 --> 00:54:36,309 Zabijaka. 746 00:54:36,343 --> 00:54:37,410 Jak on mógł być... 747 00:54:43,350 --> 00:54:44,284 Biegnij! 748 00:54:45,586 --> 00:54:46,888 Uruchomić! 749 00:54:52,860 --> 00:54:54,762 Musimy znaleźć wyjście! 750 00:54:54,796 --> 00:54:56,864 Ach! 751 00:54:56,898 --> 00:54:58,298 Irv! 752 00:54:59,499 --> 00:55:01,636 Pospiesz się! 753 00:55:01,669 --> 00:55:02,904 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 754 00:55:02,937 --> 00:55:04,404 -Po prostu idź, po prostu idź, po prostu idź! -Nie, nie, nie! 755 00:55:04,437 --> 00:55:06,541 Idź, idź! Do zobaczenia na zewnątrz, dobrze? 756 00:55:12,079 --> 00:55:14,481 Oj... 757 00:55:23,057 --> 00:55:24,525 Połknij to, ty wielki sukinsynu. 758 00:55:39,140 --> 00:55:40,808 Osusz swoje łzy! 759 00:55:44,477 --> 00:55:45,580 Czekaj... 760 00:55:45,613 --> 00:55:46,948 Czekaj, czekaj, czekaj. 761 00:55:49,517 --> 00:55:50,685 Czy to... 762 00:55:51,752 --> 00:55:54,454 Musimy się stąd wydostać. 763 00:55:54,487 --> 00:55:56,356 Może być coraz większy. 764 00:55:57,490 --> 00:55:58,759 Co? 765 00:56:00,127 --> 00:56:01,629 Pospiesz się! 766 00:56:06,499 --> 00:56:07,768 Pospiesz się! 767 00:56:07,802 --> 00:56:09,837 Musi być jakieś wyjście! 768 00:56:09,871 --> 00:56:12,573 Nie możemy po prostu utknąć tu, dopóki Marlene nas nie znajdzie. 769 00:56:13,975 --> 00:56:17,812 Ten tunel był używany przez więźniów, prawda? 770 00:56:17,845 --> 00:56:20,413 Musiał być dla nich sposób wejść i ich wyciągnąć. 771 00:56:24,185 --> 00:56:26,053 Coś jest na ziemi. 772 00:56:26,087 --> 00:56:27,088 Gdzie? 773 00:56:28,656 --> 00:56:31,726 Na ziemi leży tablet. 774 00:56:33,628 --> 00:56:35,529 Posiada akwafortę Quetzalcoatla na nim. 775 00:56:38,165 --> 00:56:39,767 OK, OK, OK, Widzę to, widzę to. 776 00:56:42,236 --> 00:56:45,840 Jeśli... Jeśli go naciśniemy, możemy... 777 00:56:45,873 --> 00:56:47,775 może po prostu być w stanie się stąd wydostać. 778 00:56:49,476 --> 00:56:50,645 Skąd wiesz? 779 00:56:51,779 --> 00:56:53,413 Nie ma tu żadnych szkieletów. 780 00:56:54,782 --> 00:56:56,083 Musi być jakieś wyjście. 781 00:56:57,251 --> 00:56:58,619 To nasza jedyna szansa. 782 00:56:59,787 --> 00:57:01,488 -Dobra. -Musimy to wziąć. 783 00:57:01,522 --> 00:57:02,890 Dobra. 784 00:57:02,924 --> 00:57:03,991 Naciśnij płytkę. 785 00:57:05,159 --> 00:57:06,627 Naciśnij płytkę. 786 00:57:10,665 --> 00:57:13,167 Sięgnij, sięgnij! 787 00:57:13,200 --> 00:57:14,535 Prawie ci się udało! 788 00:57:18,839 --> 00:57:20,808 Chodź, chodź! 789 00:57:22,710 --> 00:57:24,078 OK, OK, rozumiem. 790 00:57:24,111 --> 00:57:26,781 Dostanę to. 791 00:57:26,814 --> 00:57:28,481 Cholera! 792 00:57:29,750 --> 00:57:30,851 Zgubiłem latarkę. 793 00:57:34,188 --> 00:57:35,589 Po prostu czegoś potrzebuję aby to osiągnąć. 794 00:57:37,024 --> 00:57:38,826 Spróbuj sięgnąć pod kraty! 795 00:57:44,865 --> 00:57:46,033 Myślę, że to straciliśmy. 796 00:57:47,768 --> 00:57:48,936 Irving, my po prostu... 797 00:57:48,970 --> 00:57:50,705 Po prostu go zostawiliśmy, zostawiliśmy go. 798 00:57:50,738 --> 00:57:51,906 Został zjedzony! 799 00:57:51,939 --> 00:57:53,507 Amy, nie mamy czas na to. 800 00:57:53,541 --> 00:57:54,976 Musimy iść ostrzec Jess i Yaretzi. 801 00:57:55,009 --> 00:57:56,143 Czy możesz to zrobić? 802 00:57:56,177 --> 00:57:57,178 Aha. 803 00:57:57,211 --> 00:57:58,813 OK, zrozumiałeś? 804 00:57:58,846 --> 00:58:00,014 -OK, chodźmy. -Dobra. 805 00:58:03,918 --> 00:58:05,686 Pomoc! 806 00:58:07,054 --> 00:58:10,091 Pomoc! Jesteśmy tu na dole, ktoś! 807 00:58:12,626 --> 00:58:15,296 Nie mogą nas tu usłyszeć. 808 00:58:15,329 --> 00:58:17,631 To jest więzienie, ściany są za grube. 809 00:58:31,012 --> 00:58:32,046 Tlapoa. 810 00:58:37,251 --> 00:58:38,919 Powiedziałeś coś! 811 00:58:38,953 --> 00:58:40,554 Coś powiedziałeś i otworzyło się! 812 00:58:40,588 --> 00:58:41,555 Co powiedziałeś? 813 00:58:41,589 --> 00:58:43,724 Tlapoa. 814 00:58:43,758 --> 00:58:46,193 W starożytnym nahuatl oznacza „otwierać”. 815 00:58:48,662 --> 00:58:50,631 Dlaczego tego nie zrobiłeś na pierwszym miejscu? 816 00:58:53,300 --> 00:58:54,802 Twoje przekomarzanie się podsunęło mi pomysł. 817 00:58:57,204 --> 00:59:00,274 No dalej, patrz gdzie chodzisz, to wszystko można sfałszować. 818 00:59:09,083 --> 00:59:10,985 Za około 24 godziny, 819 00:59:11,018 --> 00:59:14,955 osiągnie cykl słoneczny jego maksymalna faza lub szczyt. 820 00:59:14,989 --> 00:59:16,891 Znaczy co? 821 00:59:16,924 --> 00:59:19,026 Przepraszam, jestem trochę zagubiony, I nie skończyłeś jeszcze swojej książki. 822 00:59:19,060 --> 00:59:21,796 Cóż, kiedy cykl słoneczny osiąga swój szczyt, 823 00:59:21,829 --> 00:59:23,864 to dokładnie kiedy Aztekowie 824 00:59:23,898 --> 00:59:26,133 zwiększyłby ich rytuały składania ofiar z ludzi. 825 00:59:26,167 --> 00:59:27,868 Przelało się więcej krwi. 826 00:59:27,902 --> 00:59:29,670 Świątynia w Quetzalcoatl 827 00:59:29,703 --> 00:59:32,306 słynął z tej kwoty przelanej tam krwi. 828 00:59:32,339 --> 00:59:35,242 Jeśli Marlena faktycznie to zrobiła znalazłem tę świątynię, 829 00:59:35,276 --> 00:59:37,812 i coś ma obudził się w środku, 830 00:59:37,845 --> 00:59:40,614 wtedy bardzo trudno jest temu zapobiec to od ucieczki ze świątyni, 831 00:59:40,648 --> 00:59:43,284 i szczerze mówiąc, kładąc cały świat w niebezpieczeństwie. 832 00:59:45,152 --> 00:59:48,389 Wszystko z powodu cykl słoneczny? 833 00:59:48,422 --> 00:59:50,091 Tak. 834 00:59:50,124 --> 00:59:53,294 Kosmiczna nierównowaga trwa już długo miało niszczycielski efekt 835 00:59:53,327 --> 00:59:56,964 na cywilizację od wieków. 836 00:59:56,997 --> 00:59:59,667 Świetnie, więc mamy, ile, jakieś 24 godziny? 837 01:00:01,802 --> 01:00:06,073 Coo, mamy to. Dobrze, jest w porządku. 838 01:00:06,107 --> 01:00:09,310 Czy widziałeś „24”? Udało im się wiele zrobić. 839 01:00:16,117 --> 01:00:18,285 Jesteśmy coraz głębiej do tej świątyni. 840 01:00:21,989 --> 01:00:22,923 Biblioteka. 841 01:00:23,991 --> 01:00:24,925 Wow. 842 01:00:28,195 --> 01:00:31,298 Węże, są wszędzie. 843 01:00:31,332 --> 01:00:32,967 Spójrz na to, Amy. 844 01:00:34,034 --> 01:00:36,370 Ikonografia starożytna. 845 01:00:36,403 --> 01:00:39,807 To symbol kultu, od początku do połowy XIV wieku. 846 01:00:41,208 --> 01:00:42,743 1400, to jest... 847 01:00:42,776 --> 01:00:44,345 to jest wzrost imperium Azteków 848 01:00:44,378 --> 01:00:46,714 pod rządami władcy Itzcoatla. 849 01:00:52,453 --> 01:00:55,055 Czekaj, czekaj, czekaj. Spójrz na to. 850 01:00:55,089 --> 01:00:56,991 To pismo nahuatl, 851 01:00:57,024 --> 01:00:59,393 ma po prostu to samo zdanie w kółko i w kółko. 852 01:00:59,426 --> 01:01:01,762 Masz rację. 853 01:01:01,795 --> 01:01:04,198 Wybrani, wybrani, 854 01:01:04,231 --> 01:01:06,467 władcy, wybrani do przewodzenia. 855 01:01:06,500 --> 01:01:07,668 To jest wszędzie. 856 01:01:10,070 --> 01:01:14,208 Ale cesarz Itzlcoatl zasada nie była zdominowana 857 01:01:14,241 --> 01:01:15,876 przez taką postawę. 858 01:01:15,910 --> 01:01:17,845 Cóż, nie na początku. 859 01:01:17,878 --> 01:01:20,381 Zostało wprowadzone później pod koniec jego rządów. 860 01:01:21,882 --> 01:01:23,784 Połowa XIV wieku, Imperium Azteków 861 01:01:23,817 --> 01:01:25,886 stał się silnie zmilitaryzowany, 862 01:01:25,920 --> 01:01:28,722 i ofiary ludzkie były powszechnie akceptowane... 863 01:01:30,758 --> 01:01:33,093 pod panowaniem królewskim doradca Tlacaelel. 864 01:01:35,863 --> 01:01:38,098 Tlacaelela? 865 01:01:38,132 --> 01:01:40,935 -Jak w Yaretzi... -Tlacaelel. 866 01:01:42,469 --> 01:01:44,471 OK, jest za ciemno. 867 01:01:44,506 --> 01:01:47,408 Musimy być ostrożni, więc tak nie wchodź w kolejną pułapkę. 868 01:01:50,878 --> 01:01:53,747 Ta świątynia, 869 01:01:53,781 --> 01:01:54,982 ludzie kto to zrobił 870 01:01:55,015 --> 01:01:56,717 nie miałby jest tu wiele pułapek. 871 01:01:58,152 --> 01:02:00,287 Tak? Dlaczego tak jest? 872 01:02:00,321 --> 01:02:02,022 Byli chronieni w inny sposób. 873 01:02:04,559 --> 01:02:06,360 Co masz na myśli mówiąc inne sposoby? 874 01:02:06,393 --> 01:02:10,798 Podjęli środki aby przebłagać bogów. 875 01:02:16,571 --> 01:02:19,173 Przyjęły formy na Ziemi 876 01:02:19,206 --> 01:02:21,308 to reprezentowało ich władza absolutna. 877 01:02:22,810 --> 01:02:23,777 Co to oznacza? 878 01:02:25,846 --> 01:02:27,748 Módl się, żebyś nigdy nie musiał się o tym przekonać. 879 01:02:34,589 --> 01:02:36,023 Co to było? 880 01:02:42,496 --> 01:02:44,431 Musimy się ruszać. 881 01:02:44,465 --> 01:02:45,833 Nie jest tu bezpiecznie. 882 01:02:49,470 --> 01:02:51,438 Świątynia mieściła się w co wierzyli 883 01:02:51,472 --> 01:02:55,409 Quetzalcoatl w swoim ziemskim wydaniu postaci pierzastych węży. 884 01:02:55,442 --> 01:02:56,977 Urósłby duży i większy 885 01:02:57,011 --> 01:02:58,779 z każdą ofiarą zaproponowano mu. 886 01:03:01,081 --> 01:03:05,085 Była jeszcze inna teoria, wiara Tlacateuctli. 887 01:03:05,119 --> 01:03:08,556 A to oznacza „obrońcą”, prawda? 888 01:03:08,590 --> 01:03:12,560 Ta świątynia nie została zbudowana do domu, ale do więzienia. 889 01:03:12,594 --> 01:03:14,995 Jako sposób na ochronę świat przed niebezpieczeństwem 890 01:03:15,029 --> 01:03:16,830 i spustoszenie, jakie to wywoła jeśli to kiedykolwiek było 891 01:03:16,864 --> 01:03:19,199 zwolniony z tę świętą ziemię. 892 01:03:19,233 --> 01:03:22,870 Tak, ale ta świątynia, to się rozpada. 893 01:03:22,903 --> 01:03:26,006 Tak, dzięki nam i upadek. 894 01:03:26,040 --> 01:03:27,509 Jama ofiarna został ponownie otwarty 895 01:03:27,542 --> 01:03:29,544 i niebezpieczeństwo ponownie się obudziło. 896 01:03:32,246 --> 01:03:36,584 Więc jak lecimy zabić to coś? 897 01:03:36,618 --> 01:03:38,553 Zabić to? 898 01:03:38,586 --> 01:03:41,221 Z mojego doświadczenia wynika, że bogowie nie umierają tak łatwo. 899 01:03:41,255 --> 01:03:43,223 Co więc zrobimy? 900 01:03:43,257 --> 01:03:46,126 Czy po prostu idziemy pozwolić na tę rzecz 901 01:03:46,160 --> 01:03:48,128 stać się dominującym wierzchołkiem drapieżnik na planecie 902 01:03:48,162 --> 01:03:51,498 i wszystko zniszczyć? 903 01:04:06,480 --> 01:04:11,653 Peter, teraz posłuchaj, ten obszar może być bardzo bezlitosny. 904 01:04:11,686 --> 01:04:14,321 Więc trzymaj się blisko, 905 01:04:14,355 --> 01:04:15,956 słuchaj każdego słowa, które mówię 906 01:04:15,989 --> 01:04:19,093 i cokolwiek zrobisz, nie oddalajcie się od siebie. 907 01:04:19,126 --> 01:04:20,494 Dobra? 908 01:04:20,528 --> 01:04:21,462 Daj mi broń. 909 01:04:28,536 --> 01:04:30,572 Auggie, zostaję tutaj. 910 01:04:30,605 --> 01:04:34,241 OK, jeśli to pójdzie na południe, potrzebujesz kogoś w bazie. 911 01:04:34,274 --> 01:04:36,143 Dobra? 912 01:04:36,176 --> 01:04:37,579 Dobra. 913 01:04:37,612 --> 01:04:39,614 Bądź bezpieczny. Do zobaczenia. 914 01:04:43,384 --> 01:04:46,086 Dobra. Musimy szukać i znajdować coś, co pomoże 915 01:04:46,120 --> 01:04:48,288 zaprowadź nas do Jess i Yaretzi. 916 01:04:48,322 --> 01:04:49,256 Może mapa? 917 01:04:54,596 --> 01:04:57,097 Czekaj, sprawdź to. 918 01:04:57,131 --> 01:04:58,932 To wygląda jak rysunek świątyni. 919 01:04:58,966 --> 01:05:00,934 Jak to musiało wyglądać. 920 01:05:00,968 --> 01:05:05,105 Doskonały. Gdzie w tym wszystkim jesteśmy? 921 01:05:06,974 --> 01:05:08,610 Prawdopodobnie jesteśmy trzy piętra niżej 922 01:05:08,643 --> 01:05:11,245 aby zachować wilgotność ze zwojów. 923 01:05:11,278 --> 01:05:13,247 OK, gdybyśmy tu weszli... 924 01:05:13,280 --> 01:05:14,682 Aha. 925 01:05:14,716 --> 01:05:16,083 Zostałem tu rozdzielony, 926 01:05:17,585 --> 01:05:19,086 OK, w takim razie to tutaj prawdopodobnie byliby. 927 01:05:20,154 --> 01:05:22,055 Myślisz, że Jess tu jest? 928 01:05:26,160 --> 01:05:28,028 Powinnaś to nosić. 929 01:05:30,431 --> 01:05:32,332 To byłoby wysoce niewłaściwe. 930 01:05:33,668 --> 01:05:35,335 nalegam. 931 01:05:36,403 --> 01:05:39,106 To cię ochroni. 932 01:05:40,575 --> 01:05:41,543 Ochrona przed czym? 933 01:05:42,744 --> 01:05:44,011 To twoje przeznaczenie. 934 01:05:46,748 --> 01:05:49,249 Bogowie patrzą, 935 01:05:49,283 --> 01:05:50,685 i nie przyjmę „nie”. za odpowiedź. 936 01:05:52,419 --> 01:05:53,721 Yaretzi... 937 01:05:57,090 --> 01:05:59,059 Ty... przerażasz mnie. 938 01:06:05,600 --> 01:06:07,234 Jesteśmy zaledwie kilka korytarzy dalej. 939 01:06:08,770 --> 01:06:10,037 Uważaj na pułapki. 940 01:06:17,478 --> 01:06:18,613 Gdzie to jest? 941 01:06:38,733 --> 01:06:40,334 Idź, idź. 942 01:06:43,838 --> 01:06:45,072 Tędy. 943 01:07:13,467 --> 01:07:14,769 Wyglądasz idealnie. 944 01:07:17,137 --> 01:07:18,640 To wydaje się naprawdę niewłaściwe. 945 01:07:22,710 --> 01:07:26,514 Zapewniam cię, że wszystko jest tak jak powinno być. 946 01:07:29,851 --> 01:07:32,152 Tak, naprawdę tak myślę, 947 01:07:32,185 --> 01:07:33,487 wiesz, powinienem zdejmij to 948 01:07:33,521 --> 01:07:35,222 i mogliśmy po prostu znaleźć wyjście i wynoś się stąd. 949 01:07:36,591 --> 01:07:38,392 To się nie stanie. 950 01:07:40,762 --> 01:07:41,796 Co masz na myśli? 951 01:07:45,700 --> 01:07:47,702 Mam wobec ciebie większe plany. 952 01:07:50,337 --> 01:07:53,307 Yaretzi, naprawdę myślę to, wiesz, 953 01:07:53,340 --> 01:07:55,475 moglibyśmy po prostu poszukać inni i... 954 01:07:57,311 --> 01:07:58,245 Moglibyśmy... 955 01:08:02,684 --> 01:08:04,084 Co robisz? 956 01:08:07,522 --> 01:08:12,125 Co powinienem był zrobić dawno temu. 957 01:08:12,159 --> 01:08:16,263 Co moi przodkowie były zbyt tchórzliwe. 958 01:08:18,933 --> 01:08:20,768 Nie musisz tego robić. 959 01:08:20,802 --> 01:08:22,637 Nie rozumiesz. 960 01:08:23,905 --> 01:08:25,405 Muszę! 961 01:08:26,874 --> 01:08:27,842 Muszę! 962 01:08:27,875 --> 01:08:29,777 Nie, poczekaj, proszę. 963 01:08:29,811 --> 01:08:31,378 Nie, proszę. 964 01:08:31,411 --> 01:08:34,849 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 965 01:08:39,621 --> 01:08:41,355 Dobre połączenie. 966 01:08:41,388 --> 01:08:42,857 Idę w prawo. 967 01:08:42,890 --> 01:08:44,224 Tylko że musimy iść w lewo. 968 01:08:45,359 --> 01:08:46,426 Lewy? 969 01:08:47,829 --> 01:08:48,763 Czy nie ma innego sposobu? 970 01:08:51,733 --> 01:08:53,233 Jest, ale jest dłuższy. 971 01:08:54,736 --> 01:08:55,670 Weźmy to. 972 01:08:57,739 --> 01:08:58,706 Trzymaj się blisko. 973 01:09:17,725 --> 01:09:18,893 Amy? 974 01:09:20,227 --> 01:09:21,194 Amy... 975 01:09:21,228 --> 01:09:22,530 Och, och! 976 01:09:22,563 --> 01:09:23,931 Nie, nie, Amy? Amy? Amy? 977 01:09:25,533 --> 01:09:26,299 Przepraszam. 978 01:09:26,333 --> 01:09:27,635 Pomogę ci. Nie, nie, nie. 979 01:09:27,669 --> 01:09:28,936 Musisz iść. 980 01:09:28,970 --> 01:09:30,303 Nie, nie wyjdę. Nie wychodzę. 981 01:09:30,337 --> 01:09:32,406 Musisz iść! 982 01:09:39,947 --> 01:09:41,849 Ach! 983 01:09:41,883 --> 01:09:43,685 Przepraszam. 984 01:09:43,718 --> 01:09:44,686 Bardzo mi przykro. 985 01:10:06,339 --> 01:10:08,843 NIE! NIE! 986 01:10:13,014 --> 01:10:14,314 Nie, nie! 987 01:10:21,656 --> 01:10:23,323 NIE! 988 01:10:24,424 --> 01:10:25,492 Dlaczego to robisz? 989 01:10:27,294 --> 01:10:28,996 Odejdź ode mnie! 990 01:10:29,030 --> 01:10:34,869 Nie masz pojęcia, jak wspaniale zaszczytem jest poświęcenie. 991 01:10:34,902 --> 01:10:37,905 Będą historie napisano o Tobie. 992 01:10:37,939 --> 01:10:40,842 Wolałbym pisać historie, niż umieranie w nich. 993 01:10:42,577 --> 01:10:43,845 To zaszczyt. 994 01:10:46,413 --> 01:10:49,483 Jeśli to taki zaszczyt, to dlaczego nie poświęcasz się? 995 01:10:53,654 --> 01:10:55,590 NIE! NIE! 996 01:10:55,623 --> 01:10:57,024 - Prawidłowy. - NIE! 997 01:11:00,528 --> 01:11:05,666 Mój kraj, moi ludzie, są zgubieni. 998 01:11:05,700 --> 01:11:07,367 Nie znają swojej historii, 999 01:11:07,400 --> 01:11:09,402 wielkie i potężne imperium 1000 01:11:09,436 --> 01:11:12,707 który rządził tym krajem przez wieki. 1001 01:11:15,910 --> 01:11:19,914 Tlacaelel pierwszy, 1002 01:11:19,947 --> 01:11:23,651 to była jego wizja która przyniosła Imperium Azteków 1003 01:11:23,684 --> 01:11:26,087 na nowe, wielkie wyżyny, 1004 01:11:26,120 --> 01:11:29,322 poprzez ofiarę i zniszczenie. 1005 01:11:32,927 --> 01:11:35,997 Nie pozwólmy opóźniać to, co nieuniknione. 1006 01:11:36,030 --> 01:11:39,399 Muszę przebłagać naszych bogów. 1007 01:11:40,467 --> 01:11:41,536 NIE! 1008 01:11:48,576 --> 01:11:50,377 Prosto, w lewo... w prawo... 1009 01:11:50,410 --> 01:11:53,480 Prosto. Lewo, prawo, prawo. 1010 01:11:53,514 --> 01:11:56,483 Prosto, w lewo. Jasne, jasne. 1011 01:11:56,517 --> 01:11:58,553 Prosto, w lewo, w prawo, w prawo. 1012 01:11:59,620 --> 01:12:01,454 Nie... 1013 01:12:01,488 --> 01:12:02,557 Nie, nie, nie, nie! 1014 01:12:02,590 --> 01:12:06,359 Jestem zarządcą mojego ludu. 1015 01:12:06,393 --> 01:12:07,628 Muszę! 1016 01:12:10,798 --> 01:12:12,499 Jess, Jess. 1017 01:12:12,533 --> 01:12:14,001 Jess, Jess, Jess. 1018 01:12:14,035 --> 01:12:17,104 Jesteś w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1019 01:12:21,008 --> 01:12:22,577 Dostaniemy stąd, dobrze? 1020 01:12:22,610 --> 01:12:24,078 -OK, OK. -W porządku? 1021 01:12:24,111 --> 01:12:25,947 -OK, w porządku. -Dobra. 1022 01:12:25,980 --> 01:12:28,082 OK, mamy to. Mamy to. 1023 01:12:28,115 --> 01:12:30,084 Czy jesteś gotowy? 1024 01:12:30,117 --> 01:12:32,887 OK, idziemy. Dobra. chodźmy. 1025 01:12:32,920 --> 01:12:34,121 chodźmy. 1026 01:12:49,804 --> 01:12:51,973 Nie sądzę, że po odejściu Yaretziego ta książka nam pomoże. 1027 01:12:52,006 --> 01:12:53,507 Trzeba być czymś tutaj, 1028 01:12:53,541 --> 01:12:54,474 inaczej on nie zachowałby tego. 1029 01:12:58,646 --> 01:13:00,882 Jeśli linia Tlacaelel zostanie zakończona, 1030 01:13:00,915 --> 01:13:04,417 Quetzalcoatl będzie rósł aż pochłonie świat. 1031 01:13:05,653 --> 01:13:06,988 Ale to już wiedzieliśmy. 1032 01:13:07,021 --> 01:13:08,990 Jedyny sposób, żeby zabić Quetzalcoatla 1033 01:13:09,023 --> 01:13:11,158 jest przebicie jego serca ceremonialnym ostrzem. 1034 01:13:12,894 --> 01:13:14,494 Jak mamy to zrobić? 1035 01:13:15,763 --> 01:13:17,164 To coś jest ogromne. 1036 01:13:17,198 --> 01:13:18,833 Jeśli stąd wyjdziemy, to nas zabije. 1037 01:13:21,602 --> 01:13:22,904 Dobra. 1038 01:13:22,937 --> 01:13:24,572 Musisz zejść na niższe poziomy. 1039 01:13:24,605 --> 01:13:25,873 Zrób kupę hałasu. Przyciągnij jego uwagę. 1040 01:13:25,907 --> 01:13:26,941 Odwróć uwagę. 1041 01:13:26,974 --> 01:13:28,843 Pójdę do dołu ofiarnego, 1042 01:13:28,876 --> 01:13:31,746 i wyjmę ostrze ciała Yaretziego. 1043 01:13:31,779 --> 01:13:33,014 To twój plan? 1044 01:13:33,047 --> 01:13:34,749 Świątynia jest spadające wokół nas, 1045 01:13:34,782 --> 01:13:35,883 i wąż nas goni. 1046 01:13:35,917 --> 01:13:37,184 Czy masz lepszy pomysł? 1047 01:13:40,254 --> 01:13:41,889 Musimy się stąd po prostu wydostać. 1048 01:13:41,923 --> 01:13:43,824 Nie. Musimy to zabić. Inaczej to nas zabije. 1049 01:13:46,560 --> 01:13:47,494 Pęto. 1050 01:13:49,897 --> 01:13:50,831 Musisz iść. 1051 01:13:53,901 --> 01:13:55,603 Dobra. 1052 01:13:55,636 --> 01:13:58,438 Dobra. OK, OK, OK, OK. 1053 01:14:12,119 --> 01:14:13,087 Hej! 1054 01:14:14,155 --> 01:14:15,957 Hej! Przyjdź i weź mnie! 1055 01:14:17,925 --> 01:14:21,494 Tak bardzo tego chcesz, cóż, jestem tutaj! 1056 01:14:21,529 --> 01:14:22,830 Przyjdź i weź mnie! 1057 01:14:28,736 --> 01:14:30,972 Przyjdź i weź mnie, ty wielki beznogi dziwaku! 1058 01:14:40,748 --> 01:14:43,150 Przyjdź i weź mnie! 1059 01:14:44,819 --> 01:14:47,555 Jestem tutaj, tak bardzo tego chcesz! 1060 01:14:52,026 --> 01:14:53,627 Teraz mam twoją uwagę. 1061 01:16:52,213 --> 01:16:53,881 Spieszyć się! Przyjdź do mnie! Szybki! 1062 01:16:58,719 --> 01:17:00,221 Co tu robisz? 1063 01:17:00,254 --> 01:17:01,922 Czas biec. Zadawaj pytania później, moja droga. 1064 01:17:08,062 --> 01:17:09,396 Czekać! Czekać! 1065 01:17:09,430 --> 01:17:10,764 Marlena nadal jest w świątyni. 1066 01:17:10,798 --> 01:17:11,966 Musimy pomóc. 1067 01:17:11,999 --> 01:17:13,400 W świątyni? 1068 01:17:13,434 --> 01:17:15,136 Musimy iść. 1069 01:17:15,169 --> 01:17:17,671 Nie możesz jej tu tak po prostu zostawić! 1070 01:17:17,705 --> 01:17:20,274 nie jestem! Musimy go odciągnąć. 1071 01:17:28,215 --> 01:17:29,518 Pęto! 1072 01:17:33,387 --> 01:17:34,421 Marlena! 1073 01:17:42,796 --> 01:17:43,797 Nie... 1074 01:17:50,838 --> 01:17:52,740 Nie! NIE! NIE! 1075 01:18:26,273 --> 01:18:31,345 NIE! NIE! 1076 01:19:05,012 --> 01:19:05,946 NIE! 1077 01:19:07,214 --> 01:19:08,415 NIE! 1078 01:19:15,155 --> 01:19:16,924 Świątynia! 1079 01:19:16,957 --> 01:19:17,992 chodźmy! 1080 01:20:03,103 --> 01:20:04,539 Ehecacozcatl. 1081 01:20:09,176 --> 01:20:11,211 Gdzie to znalazłeś? 1082 01:20:11,245 --> 01:20:12,413 Obawiam się, że to znalazłem wokół szyi 1083 01:20:12,446 --> 01:20:14,014 twojego zmarłego przewodnika w komorze. 1084 01:20:16,116 --> 01:20:18,819 Pospiesz się. Musimy dostać się w bezpieczne miejsce. 1085 01:20:20,555 --> 01:20:22,489 Nie możemy jej zostawić. 1086 01:20:22,524 --> 01:20:24,491 Zapewniam Cię, że tak będzie najlepiej natychmiast wychodzimy. 1087 01:20:24,526 --> 01:20:26,561 Powiedz mi, Jess, tam byłem jest tu jeszcze ktoś z tobą? 1088 01:20:28,262 --> 01:20:30,197 Tylko ja. 1089 01:20:30,230 --> 01:20:31,332 Wszyscy inni nie żyją. 1090 01:20:34,301 --> 01:20:36,337 Marlene, byłaś tak blisko. 1091 01:20:38,238 --> 01:20:39,541 Chciałbym, żebyś mógł wróć ze mną. 1092 01:20:41,008 --> 01:20:43,277 Pospiesz się. Czas iść. 1093 01:20:43,310 --> 01:20:45,479 Wrócimy. Wyślę zespół. 1094 01:20:45,513 --> 01:20:47,247 Zrobimy porządny wykop. 1095 01:20:52,252 --> 01:20:55,456 -NIE. -Czekać. Patrzeć. 1096 01:20:56,658 --> 01:20:57,991 Nie ma mowy. 1097 01:21:22,950 --> 01:21:23,917 Marleno, udało ci się. 1098 01:21:23,951 --> 01:21:26,086 Zrobiłeś to. 1099 01:21:26,120 --> 01:21:28,288 Jess... 1100 01:21:28,322 --> 01:21:30,424 Chyba ceremonialne nóż się przydał. 1101 01:21:33,127 --> 01:21:34,228 Augustyn. 1102 01:21:34,261 --> 01:21:36,930 Mam twoją kartkę urodzinową. 1103 01:21:36,964 --> 01:21:39,433 Nie mogłeś pozwolić bądź przyćmiony. 1104 01:21:39,466 --> 01:21:42,670 Marlena, to było to misję ratunkową. 1105 01:21:42,704 --> 01:21:46,106 Poza tym nigdy mnie nie przyćmij. 1106 01:21:47,709 --> 01:21:48,942 Znalazłeś to? 1107 01:21:50,077 --> 01:21:51,579 Musimy to zabrać do domu. 1108 01:21:51,613 --> 01:21:52,714 Gdzie jest samolot? 1109 01:21:52,747 --> 01:21:55,249 Nie dalej niż 10 mil stąd. 1110 01:21:55,282 --> 01:21:57,184 10 mil? Jakiś ratunek. 1111 01:21:57,217 --> 01:22:00,354 Ostatnim razem, kiedy patrzyłem, byłeś całkiem unieruchomiony. 1112 01:22:03,090 --> 01:22:04,958 Piotrze, to jest Augustyn. 1113 01:22:04,992 --> 01:22:06,226 Tak, wejdź. 1114 01:22:06,260 --> 01:22:08,028 Przeczytaj swoją wypowiedź i wyjaśnij. Koniec. 1115 01:22:08,061 --> 01:22:11,533 Tak, mam dwóch ocalałych. Spotkajmy się w miejscu spotkania. 1116 01:22:11,566 --> 01:22:14,134 -Skopiuj to. -Koniec. 1117 01:22:14,168 --> 01:22:17,572 Chyba dziękuję jest w porządku. 1118 01:22:17,605 --> 01:22:18,972 Och, nie wiem. 1119 01:22:19,006 --> 01:22:23,511 Pomagając Ci, Znalazłem mojego białego wieloryba. 1120 01:22:23,545 --> 01:22:28,048 I doszedłem do głębokiego uświadomienie sobie o sobie. 1121 01:22:28,081 --> 01:22:31,118 Coś takiego Nigdy więcej tego nie zrobię. 1122 01:22:31,151 --> 01:22:34,522 Co? Walczyć z gigantyczną anakondą? 1123 01:22:34,556 --> 01:22:37,491 Ha! Nie. 1124 01:22:37,525 --> 01:22:39,026 Przejdź na emeryturę. 1125 01:22:39,059 --> 01:22:39,861 Nienawidziłem każdej minuty. 1126 01:22:42,229 --> 01:22:44,131 To dlatego należymy do pola. 1127 01:22:48,068 --> 01:22:49,470 Co dalej? 1128 01:22:49,503 --> 01:22:51,038 No cóż, jeśli dobrze pamiętam, 1129 01:22:51,071 --> 01:22:54,776 ktoś napisał książkę o gigantycznym Camazotzu. 1130 01:22:54,809 --> 01:22:57,177 Bóg nietoperz, który zwabił mężczyzn na śmierć 1131 01:22:57,211 --> 01:22:59,246 w środku nocy. 1132 01:22:59,279 --> 01:23:01,148 Tak, rzeczywiście. 1133 01:23:01,181 --> 01:23:04,519 Ale nadal nie znalazłem jaskinie, na których opiera się mit. 1134 01:23:04,552 --> 01:23:09,089 Słyszę Sistema Huautla na południe od Meksyku ma pewne tropy. 1135 01:23:11,358 --> 01:23:15,496 No cóż, na co czekamy? 1136 01:23:16,598 --> 01:23:18,700 Jedźmy wszyscy do Huautla.